Gruau Gérard, Legeas Michèle, Riou Christine, Gallacier Eve, Martineau François, Hénin O
Geosciences Rennes, CAREN, CNRS UMR 6118, Campus de Beaulieu, 35042 Rennes Cedex, France.
Water Res. 2005 Jan;39(1):232-8. doi: 10.1016/j.watres.2004.08.035.
High-precision oxygen isotope analyses were carried out on dissolved phosphate extracted from discharge waters from three wastewater treatment plants (WTP) located in western France, as well as on the different phosphate-based fertilizers applied by farmers in the same region. Measured delta(18)O values of phosphate from chemical fertilizers range from 19.6 to 23.1 per thousand, while those of phosphate from WTP discharge waters are more tightly grouped between 17.7 and 18.1 per thousand. The variability in delta(18)O values of phosphate fertilizers is attributed to oxygen isotope variations of the phosphorite deposits from which France's fertilizers are manufactured. The significance of the delta(18)O values of phosphate from WTP discharge waters is less straightforward. At present, it is not clear whether these values are primary isotopic compositions corresponding, e.g., to the oxygen isotope composition of phosphate builders included in detergents (delta(18)O(P)=17.9 per thousand), or represent secondary values reflecting biological recycling of the phosphate in equilibrium with ambient WTP water The restricted difference in isotopic composition obtained between phosphate from fertilizers and phosphate from WTP discharge waters (<2 per thousand), as well as the fairly large internal isotopic variability observed in both end-members (>/=1.5 per thousand), cast doubt about the possibility that the oxygen isotope composition could serve as a tracer for the source of anthropogenic phosphates in waters.
对从法国西部三个污水处理厂(WTP)排放水中提取的溶解磷酸盐,以及同一地区农民使用的不同磷酸盐基肥料进行了高精度氧同位素分析。化肥中磷酸盐的实测δ(18)O值范围为千分之19.6至23.1,而污水处理厂排放水中磷酸盐的δ(18)O值则更紧密地集中在千分之17.7至18.1之间。磷肥δ(18)O值的变化归因于法国肥料生产所用磷矿沉积物的氧同位素变化。污水处理厂排放水中磷酸盐δ(18)O值的意义则不那么直接。目前尚不清楚这些值是否是初级同位素组成,例如对应于洗涤剂中所含磷酸盐助剂的氧同位素组成(δ(18)O(P)=千分之17.9),还是代表反映与污水处理厂周围水平衡的磷酸盐生物循环的次级值。肥料中的磷酸盐与污水处理厂排放水中的磷酸盐之间同位素组成的差异有限(<千分之2),以及在两个端元中均观察到相当大的内部同位素变异性(>/=千分之1.5),这使人怀疑氧同位素组成能否作为水中人为磷酸盐来源的示踪剂。