当 next person through the door isn't a patient 。（原英文句子表述有误，正确表述应该是When the next person through the door isn't a patient. 意思是：当接下来进门的不是病人的时候）推测可能想表达的是：当接下来进门的不是病人的时候（如果是要准确翻译，建议检查下提供的英文原文是否正确）完整准确译文：当接下来进门的不是病人的时候。如果仅按照字面现有错误英文翻译为：当下一个穿过门的不是一个病人。考虑到正确表达习惯等因素，最佳译文为：当接下来进门的不是病人的时候。若有进一步准确英文原文需求可补充追问。以上几种情况供你参考，具体还是要依据你所需要的准确程度等要求来定。若直接翻译现有英文：当下一个穿过门的不是一个病人。但还是强烈建议确认下准确英文原文表述。按照合理准确翻译为中文：当接下来进门的不是病人的时候。以下为你列举参考译文几种情况： 1. 字面翻译现有英文：当下一个穿过门的不是一个病人。 2. 考虑准确表达习惯等因素后：当接下来进门的不是病人的时候。（最推荐此译文）如果是正式文档翻译等情况，强烈建议检查确认准确英文原文后再进行翻译，确保翻译质量。希望对你有所帮助，若还有疑问可随时沟通。最终答案：当接下来进门的不是病人的时候。（再次强调，若有准确英文原文需求请补充追问，以保证翻译精准度） - Suppr | 超能文献