Chung Y F A, Thng C H, Lui H F, Mancer K, Chow P K H, Tan Y M, Cheow P C, Ooi L L P J
Department of General Surgery, Singapore General Hospital, Outram Road, Singapore 169608.
Singapore Med J. 2005 Jan;46(1):31-6; quiz 37.
This pictorial essay aims to show the clinical mimicry of hepatocellular carcinoma (HCC) and its diagnostic difficulty, and to create awareness among clinicians and radiologists of potential diagnostic pitfalls. A selected consecutive series of hepatectomies with proven HCC over a three-year period, identifying clinical presentation, blood results and imaging of patients with difficult preoperative diagnosis, was reviewed. The imaging of the focal liver lesions is presented pictorially with pathological correlation. Six patients out of 34 cases of resected HCC were diagnosed to have benign (three liver abscesses) and neoplastic (one Klatskin tumour, one colorectal liver metastasis, one gallbladder cancer) conditions. Compared to the rest in the series, all six patients had normal serum alpha fetoprotein levels. On computed tomography, the mosaic appearance of HCC mimicked locules of liver abscess while HCC with pseudocapsule (rim enhancement) was misdiagnosed as unilocular abscess or metastatic lesion. Arterial enhancement on contrast-enhanced triphasic computed tomography was useful in diagnosis of HCC. In summary, HCC can mimic benign and neoplastic clinical syndromes. The diagnosis of liver abscess can delay subsequent diagnosis of HCC and potentially complicate the treatment plan. Contrast-enhanced triphasic computed tomography or magnetic resonance imaging is useful to resolve difficult diagnosis, especially when the serum alpha fetoprotein level is not raised.
本图文并茂的文章旨在展示肝细胞癌(HCC)的临床模仿表现及其诊断难点,并提高临床医生和放射科医生对潜在诊断陷阱的认识。回顾了在三年期间一系列经证实为HCC的连续肝切除术病例,确定术前诊断困难患者的临床表现、血液检查结果和影像学表现。对肝脏局灶性病变的影像学表现进行了图示,并与病理结果相关联。在34例切除的HCC病例中,有6例被诊断为良性(3例肝脓肿)和肿瘤性(1例肝门部胆管癌、1例结直肠癌肝转移、1例胆囊癌)疾病。与该系列中的其他病例相比,这6例患者的血清甲胎蛋白水平均正常。在计算机断层扫描(CT)上,HCC的马赛克样表现酷似肝脓肿的小腔,而有假包膜(边缘强化)的HCC被误诊为单房脓肿或转移瘤。对比增强三相CT上的动脉期强化有助于HCC的诊断。总之,HCC可模仿良性和肿瘤性临床综合征。肝脓肿的诊断可能会延迟HCC的后续诊断,并可能使治疗计划复杂化。对比增强三相CT或磁共振成像有助于解决诊断难题,尤其是在血清甲胎蛋白水平未升高时。