Błoniarz Jadwiga, Zareba Stanisław, Rahnama Mansur
Zakład Bromatologii, Akademii Medycznej w Lublinie.
Przegl Lek. 2004;61 Suppl 3:58-62.
The aim of this study was to determine the contents of nickel and chromium (the trace elements that are necessary for the human organism only in specified amounts) in selected dry herbs, herbal-fruit teas and their water extracts. This examination was expected to answer the question whether infusions or decoctions may constitute the additional source of these elements, or whether the amounts of nickel and chromium included in them may be dangerous for the human organism. The samples were dry mineralized at the temperature of 450 degrees C. Atomic absorption spectrometry (AAS) was performed using SOLAAR M5 appliance produced by a US-based Thermo Elemental company; nickel contents were determined from the organic phase, and chromium directly from the mineralisate. Nickel contents ranged on average from 0.56 microg/g to 2.68 microg/g in herbs and from 0.99 microg/g to 1.70 microg/g in herbal fruit teas. On average 40.0% to 82.5% of the amount present in dry, raw material passed into the infusions. The determined amounts of chromium ranged from 0.57 microg/g to 1.36 microg/g in herbs, and from 0.47 microg/g to 1.17 microg/g in herbal fruit teas (average values). The maximum extraction of this element into the infusion or decoction equaled 85.0%. The contents of nickel and chromium in the examined dry herb samples were comparable to results obtained by authors of the other papers. Infusions or decoctions of the examined herbs and herbal fruit teas contain the amounts of these elements that do not harm health and may constitute an additional source of nickel and chromium for the human organism.
本研究的目的是测定某些干草药、草本水果茶及其水提取物中镍和铬(仅在特定含量时对人体才是必需的微量元素)的含量。此次检测旨在回答这样一个问题:冲泡液或煎剂是否可能成为这些元素的额外来源,或者其中所含镍和铬的量是否会对人体构成危害。样品在450摄氏度的温度下进行干式矿化。使用美国热电元素公司生产的SOLAAR M5仪器进行原子吸收光谱法(AAS)分析;镍含量从有机相中测定,铬则直接从矿化物中测定。草药中镍含量平均在0.56微克/克至2.68微克/克之间,草本水果茶中镍含量平均在0.99微克/克至1.70微克/克之间。平均而言,干燥原料中所含镍量的40.0%至82.5%进入了冲泡液中。所测定的草药中铬含量在0.57微克/克至1.36微克/克之间,草本水果茶中铬含量在0.47微克/克至1.17微克/克之间(平均值)。该元素在冲泡液或煎剂中的最大提取率为85.0%。所检测的干草药样品中镍和铬的含量与其他论文作者所得结果相当。所检测的草药和草本水果茶的冲泡液或煎剂中这些元素的含量不会危害健康,且可能成为人体镍和铬的额外来源。