Corrado Domenico, Pelliccia Antonio, Bjørnstad Hans Halvor, Vanhees Luc, Biffi Alessandro, Borjesson Mats, Panhuyzen-Goedkoop Nicole, Deligiannis Asterios, Solberg Erik, Dugmore Dorian, Mellwig Klaus P, Assanelli Deodato, Delise Pietro, van-Buuren Frank, Anastasakis Aris, Heidbuchel Hein, Hoffmann Ellen, Fagard Robert, Priori Silvia G, Basso Cristina, Arbustini Eloisa, Blomstrom-Lundqvist Carina, McKenna William J, Thiene Gaetano
Department of Cardiology, University of Padova, Italy.
Eur Heart J. 2005 Mar;26(5):516-24. doi: 10.1093/eurheartj/ehi108. Epub 2005 Feb 2.
The 1996 American Heart Association consensus panel recommendations stated that pre-participation cardiovascular screening for young competitive athletes is justifiable and compelling on ethical, legal, and medical grounds. The present article represents the consensus statement of the Study Group on Sports Cardiology of the Working Group on Cardiac Rehabilitation and Exercise Physiology and the Working Group on Myocardial and Pericardial diseases of the European Society of Cardiology, which comprises cardiovascular specialists and other physicians from different European countries with extensive clinical experience with young competitive athletes, as well as with pathological substrates of sudden death. The document takes note of the 25-year Italian experience on systematic pre-participation screening of competitive athletes and focuses on relevant issues, mostly regarding the relative risk, causes, and prevalence of sudden death in athletes; the efficacy, feasibility, and cost-effectiveness of population-based pre-participation cardiovascular screening; the key role of 12-lead ECG for identification of cardiovascular diseases such as cardiomyopathies and channelopathies at risk of sudden death during sports; and the potential of preventing fatal events. The main purpose of the consensus document is to reinforce the principle of the need for pre-participation medical clearance of all young athletes involved in organized sports programmes, on the basis of (i) the proven efficacy of systematic screening by 12-lead ECG (in addition to history and physical examination) to identify hypertrophic cardiomyopathy-the leading cause of sports-related sudden death-and to prevent athletic field fatalities; (ii) the potential screening ability in detecting other lethal cardiovascular diseases presenting with ECG abnormalities. The consensus document recommends the implementation of a common European screening protocol essentially based on 12-lead ECG.
1996年美国心脏协会共识小组建议指出,基于伦理、法律和医学理由,对年轻竞技运动员进行赛前心血管筛查是合理且必要的。本文代表了欧洲心脏病学会心脏康复与运动生理学工作组以及心肌和心包疾病工作组的运动心脏病学研究小组的共识声明,该小组由来自不同欧洲国家的心血管专家和其他医生组成,他们在年轻竞技运动员以及猝死病理基础方面拥有丰富的临床经验。该文件关注了意大利在竞技运动员系统性赛前筛查方面的25年经验,并聚焦于相关问题,主要涉及运动员猝死的相对风险、原因和患病率;基于人群的赛前心血管筛查的有效性、可行性和成本效益;12导联心电图在识别运动中猝死风险的心血管疾病(如心肌病和通道病)方面的关键作用;以及预防致命事件的可能性。该共识文件的主要目的是强化这样一个原则,即对于所有参与有组织体育项目的年轻运动员,基于以下几点需要进行赛前医学检查:(i)通过12导联心电图(除病史和体格检查外)进行系统性筛查已被证明在识别肥厚型心肌病(与运动相关猝死的主要原因)以及预防运动场上死亡方面具有有效性;(ii)在检测其他伴有心电图异常的致命心血管疾病方面具有潜在的筛查能力。该共识文件建议实施一项基本基于12导联心电图的通用欧洲筛查方案。