Doehring Dorothea, Erhard Michael H
Institut fuer Tierschutz, Verhaltenskunde und Tierhygiene der Tieraerztlichen Fakultaet der Ludwig-Maximilians-Universitaet, D- Muenchen.
ALTEX. 2005;22(1):7-11.
Most research and breeding institutions have to deal with the problem of post-experimental or surplus laboratory animals. The German law on Animal Welfare (Tierschutzgesetz) forbids to kill animals without proper reason. This prohibition is valid for laboratory animals, too. If an animal survives an experiment without permanent pain or harm, the further remain must be organised. Re-homing of these animals to private people is one solution for this problem. The animals can be passed on to a family as a pet. Another possibility is to re-home the animal with the help of a welfare organisation. This way offers some advantages. The organisation seeks the new owners, gives them all necessary information and remain available for them. Using such an organisation, the re-homing process is to a great extend safe and anonymous for the research institution. Many institutions already made very good experiences in the cooperation with welfare organisations.
大多数研究和育种机构都必须处理实验后或多余实验动物的问题。德国动物福利法禁止无故杀害动物。这一禁令对实验动物也同样适用。如果一只动物在实验后存活下来且没有长期疼痛或伤害,就必须对其后续安置做出安排。将这些动物重新安置给私人是解决这个问题的一种办法。这些动物可以作为宠物转交给一个家庭。另一种可能性是在福利组织的帮助下为动物重新找家。这种方式有一些优点。该组织寻找新主人,向他们提供所有必要信息,并随时为他们提供帮助。通过这样一个组织,重新安置过程对研究机构来说在很大程度上是安全且匿名的。许多机构在与福利组织的合作中已经取得了很好的经验。