Görgen T, Nägele B
Kriminologisches Forschungsinstitut Niedersachsen e. V., Lützerodestrasse 9, 30161 Hannover, Germany.
Z Gerontol Geriatr. 2005 Feb;38(1):4-9. doi: 10.1007/s00391-005-0283-0.
The main task of a federally funded model project in the German city of Hannover was to develop approaches for prevention and intervention in the field of domestic elder abuse. Over a three year period (1998-2001), different approaches--like a telephone helpline for senior citizens, and social workers operating as counsellors for elderly people and their relatives--were tested at a local level. The paper presents results from the evaluation of the project and draws conclusions for future prevention and intervention in the field. The authors argue that the explicit use of the conceptual framework of "violence"/"abuse" creates potentials for scandalizing the issue and is therefore supportive for media appearance, whereas it can impede the approach to the main target groups (elderly people and their relatives) and reduce accessibility of counselling services for potential clients. In the light of evaluation results the focus of the project ("domestic elder abuse" or "violence against elderly people in close relationships") was too narrow for a local project. Counselling services were used in a relatively small number of cases; analyses of cases show that incidents of domestic elder abuse are often embedded in complex problem constellations. Cases brought to the attention of the model project were multifaceted and not limited to incidents of neglect and abuse of elderly care recipients caused by caregiver overload. Cases of intimate violence in partnerships and of intergenerational violence without any of the participants being dependent on care show the need to develop a broader concept of domestic elder abuse. Integration of the concepts of domestic violence, violence against women, elder abuse/neglect and abuse/neglect in caregiving relationships is necessary on a conceptual level as well as on the level of interagency cooperation of institutions dealing with cases of "elder abuse".
德国汉诺威市一个由联邦政府资助的示范项目的主要任务是,开发针对家庭虐待老年人领域的预防和干预方法。在三年期间(1998年至2001年),不同的方法——比如为老年人设立的电话求助热线,以及作为老年人及其亲属顾问的社会工作者——在当地进行了测试。本文展示了该项目评估的结果,并为该领域未来的预防和干预得出了结论。作者认为,明确使用“暴力”/“虐待”的概念框架会产生使该问题出丑的可能性,因此有利于在媒体上曝光,然而它可能会阻碍与主要目标群体(老年人及其亲属)接触的途径,并降低潜在客户获得咨询服务的可能性。根据评估结果,该项目的重点(“家庭虐待老年人”或“亲密关系中针对老年人的暴力行为”)对于一个地方项目来说过于狭窄。咨询服务的使用案例相对较少;对案例的分析表明,家庭虐待老年人事件往往嵌入在复杂的问题组合中。引起示范项目关注的案例是多方面的,并不局限于因照顾者负担过重而导致的对老年受照顾者的忽视和虐待事件。伴侣关系中的亲密暴力案例以及没有任何参与者依赖照顾的代际暴力案例表明,需要形成一个更广泛的家庭虐待老年人概念。在概念层面以及处理“虐待老年人”案件的机构间合作层面,都有必要整合家庭暴力、针对妇女的暴力、虐待老年人/忽视以及照顾关系中的虐待/忽视等概念。