Womack James P, Jones Daniel T
Lean Enterprise Institute, Brookline, Massachusetts, USA.
Harv Bus Rev. 2005 Mar;83(3):58-68, 148.
During the past 20 years, the real price of most consumer goods has fallen worldwide, the variety of goods and the range of sales channels offering them have continued to grow, and product quality has steadily improved. So why is consumption often so frustrating? It doesn't have to be--and shouldn't be--the authors say. They argue that it's time to apply lean thinking to the processes of consumption--to give consumers the full value they want from goods and services with the greatest efficiency and the least pain. Companies may think they save time and money by off-loading work to the consumer but, in fact, the opposite is true. By streamlining their systems for providing goods and services, and by making it easier for customers to buy and use those products and services, a growing number of companies are actually lowering costs while saving everyone time. In the process, these businesses are learning more about their customers, strengthening consumer loyalty, and attracting new customers who are defecting from less user-friendly competitors. The challenge lies with the retailers, service providers, manufacturers, and suppliers that are not used to looking at total cost from the standpoint of the consumer and even less accustomed to working with customers to optimize the consumption process. Lean consumption requires a fundamental shift in the way companies think about the relationship between provision and consumption, and the role their customers play in these processes. It also requires consumers to change the nature of their relationships with the companies they patronize. Lean production has clearly triumphed over similar obstacles in recent years to become the dominant global manufacturing model. Lean consumption, its logical companion, can't be far behind.
在过去20年里,全球大多数消费品的实际价格都有所下降,商品种类和销售渠道不断增加,产品质量也稳步提高。那么,为什么消费常常如此令人沮丧呢?作者表示,情况并非一定如此,也不应该如此。他们认为,是时候将精益思维应用于消费过程了,即以最高的效率和最小的痛苦,为消费者提供他们从商品和服务中想要的全部价值。公司可能认为,将工作转交给消费者可以节省时间和金钱,但实际上恰恰相反。通过简化提供商品和服务的系统,并让客户更方便地购买和使用这些产品及服务,越来越多的公司实际上在降低成本的同时,还为每个人节省了时间。在此过程中,这些企业对客户有了更多了解,增强了消费者忠诚度,并吸引了那些从用户体验较差的竞争对手那里流失的新客户。挑战在于零售商、服务提供商、制造商和供应商,他们不习惯从消费者的角度看待总成本,更不习惯于与客户合作来优化消费过程。精益消费要求公司在思考供应与消费之间的关系,以及客户在这些过程中所扮演的角色时,做出根本性的转变。它还要求消费者改变与他们光顾的公司之间关系的性质。近年来,精益生产显然克服了类似的障碍,成为全球占主导地位的制造模式。作为其逻辑伙伴的精益消费,也不会落后太远。