Hohlrieder Matthias, Mair Peter, Wuertl Walter, Brugger Hermann
Department of Anesthesiology and Critical Care Medicine, University Hospital Innsbruck, Innsbruck, Austria.
High Alt Med Biol. 2005 Spring;6(1):72-7. doi: 10.1089/ham.2005.6.72.
Rapid extrication is the most important determinant of survival in avalanche victims. To facilitate rapid localization of avalanche victims by uninjured companions, avalanche transceivers are widely used during off-piste and backcountry activities. Despite their widespread use, the influence of transceivers on survival probability in avalanche accidents is controversial. The aim of this retrospective study was to analyze the influence of transceivers on the mortality of avalanche victims. There were 194 accidents in Austria from 1994 to 2003, involving 278 totally buried victims, which were analyzed. Avalanche transceivers were used by 156 (56%) victims and were associated with a significant reduction in median burial time from 102 to 20 min (p < 0.001), as well as a significant reduction in mortality from 68.0% to 53.8% (p = 0.011). This reduction was due to a decrease in mortality during backcountry activities involving ski tourers in free alpine areas (from 78.9% to 50.4%, p < 0.001). Transceivers did not reduce mortality during off-piste activities beside or near organized ski slopes (67.7% with versus 58.5% without transceiver, not significant). Mortality of persons using a transceiver is significantly higher if burial depth exceeds 1.5 m. Despite a significant reduction, mortality still exceeds 50% even with the use of transceivers. Therefore, in addition to the use of emergency equipment like transceivers, avalanche avoidance measures are critically important. The fairly modest influence of the use of transceivers on survival probability may be due to the highly efficient mountain rescue service in the Austrian Alps. In remote areas the reduction in mortality will probably be far more pronounced.
快速救援是雪崩遇难者生存的最重要决定因素。为便于未受伤的同伴快速定位雪崩遇难者,雪崩探测仪在非雪道和偏远地区活动中被广泛使用。尽管其使用广泛,但探测仪对雪崩事故中生存概率的影响仍存在争议。这项回顾性研究的目的是分析探测仪对雪崩遇难者死亡率的影响。对1994年至2003年奥地利发生的194起事故进行了分析,这些事故涉及278名被完全掩埋的遇难者。156名(56%)遇难者使用了雪崩探测仪,这使平均被掩埋时间从102分钟显著缩短至20分钟(p<0.001),死亡率也从68.0%显著降至53.8%(p = 0.011)。这种降低是由于在涉及自由山区滑雪旅行者的偏远地区活动中死亡率下降(从78.9%降至50.4%,p<0.001)。在有组织滑雪场旁边或附近的非雪道活动中,探测仪并未降低死亡率(使用探测仪的死亡率为67.7%,未使用者为58.5%,无显著差异)。如果被掩埋深度超过1.5米,使用探测仪的人的死亡率会显著更高。尽管死亡率显著降低,但即使使用探测仪,死亡率仍超过50%。因此,除了使用探测仪等应急设备外,雪崩预防措施至关重要。探测仪对生存概率的影响相当有限,这可能是由于奥地利阿尔卑斯山高效的山地救援服务。在偏远地区,死亡率的降低可能会更加显著。