Brugger H, Falk M, Adler-Kastner L
Bergrettungsarzt im Alpenverein Südtirol, Mitglied der Internationalen Kommission für Alpine Notfallmedizin, Bruneck, Italien.
Wien Klin Wochenschr. 1997 Mar 14;109(5):145-59.
A series of investigations on the pathophysiology and management of persons buried in an avalanche has been undertaken over the past few years in response to increased awareness of the importance of emergency medical treatment of avalanche victims and the fact that the high mortality rate has not decreased in spite of the improvement in rescue techniques. This paper is the very first review of the problems encountered in avalanche disasters. The developments over the past 20 years, in particular, are summarized and discussed. Furthermore, current opinions and recommendations on optimal rescue procedure, as well as the prevention of such emergencies are presented. Precise assessment of the survival probability after burial under an avalanche and recognition of the prognostic importance of an air pocket, but only limited role of hypothermia, provide the basis for new concepts governing therapy and triage by the emergency doctor. Resulting guidelines have been endorsed by the Emergency Medicine Subdivision of the International Commission of the Alpine Rescue Services (ICAR) and these recommendations are intended for implementation by organised rescue teams in order to reduce secondary deaths following successful extrication of victims from the avalanche masses. However, the chance of being rescued alive depends primarily on the rapidity of extrication, i.e. how quickly the rescue teams are alerted and transported to the disaster area in the first instance, then how quickly the victims are located and extricated. In order to reduce the mortality additional preventive measures must be introduced to avoid complete burial if possible, or appreciably hasten the rescue procedure. The very steep drop ("fatal kink") in survival probability as from 15 minutes after burial underlines the absolute necessity of the mastery of efficient rescue procedure by uninjured companions. Improvement of the technical developments for the avoidance of total burial (avalanche air bag) and optimization of the electronic location (transceiver) of buried skiers by uninjured companions are essential future requirements. Nonetheless, primary prevention remains of paramount importance in governing decision making by offpiste skiers. Correct assessment of the inherent risks according to the prevailing circumstances and strict adherence to safety rules take precedence over all other considerations.
在过去几年里,鉴于人们越来越意识到对雪崩遇难者进行紧急医疗救治的重要性,以及尽管救援技术有所改进但高死亡率并未降低这一事实,针对被埋在雪崩中的人员的病理生理学和救治开展了一系列调查。本文是对雪崩灾难中所遇到问题的首次综述。特别总结并讨论了过去20年的发展情况。此外,还介绍了关于最佳救援程序以及预防此类紧急情况的当前观点和建议。对雪崩掩埋后的生存概率进行精确评估以及认识到气穴的预后重要性,但低温的作用有限,为急诊医生制定治疗和分诊的新概念提供了依据。由此产生的指南已得到国际高山救援服务委员会(ICAR)急诊医学分会的认可,这些建议旨在供有组织的救援队实施,以减少受害者从雪崩中成功救出后的二次死亡。然而,被活着救出的机会主要取决于解救的速度,即首先救援队伍被警报并运往灾区的速度有多快,然后受害者被找到并解救的速度有多快。为了降低死亡率,必须采取额外的预防措施,尽可能避免被完全掩埋,或者显著加快救援程序。从掩埋后15分钟起生存概率的急剧下降(“致命拐点”)凸显了未受伤同伴掌握高效救援程序的绝对必要性。改进避免完全掩埋的技术发展(雪崩气囊)以及优化未受伤同伴对被埋滑雪者的电子定位(收发器)是未来的基本要求。尽管如此,初级预防在指导越野滑雪者的决策方面仍然至关重要。根据当前情况正确评估内在风险并严格遵守安全规则优先于所有其他考虑因素。