Pirogowicz Iwona, Pomorski Michał, Jezowiecka Maria, Steciwko Andrzej
Katedra i Zakład Medycyny Rodzinnej Akademii Medycznej we Wrocławiu.
Przegl Lek. 2004;61(10):1020-3.
The aim of the study was to estimate both active and passive pregnant women exposure to tobacco smoke. 154 women hospitalized at the Gynaecology and Obstetrics Department in Opole, Poland and at the Gynaecology and Obstetrics Department of Hospital Universitario Monterey in Mexico have undergone the examination. The patients have been surveyed in order to obtain a subjective evaluation of their exposure. Then the exhaled carbon monoxide (ExhCO) measurement used for objective monitoring tobacco smoking has been performed. According to the results of the questionnaire 40 women (26% of the examined patients) confirmed smoking in pregnancy. 24 women (60% of smoking ones) have been smoking for the whole period of pregnancy. Though the rate of smoking among Polish and Mexican women was comparable, Polish mothers were less likely to quit after confirmation of pregnancy. Both Polish and Mexican smoking mothers were much younger than their non-smoking counterparts. The babies of the smoking mothers have been noticed to obtain the lower count in Apgar scale. The exhaled carbon monoxide (ExhCO) measurement has revealed that 14 Polish and 10 Mexican patients have been exposed to tobacco smoke. The results of their questionnaires have been thoroughly examined. 71% of them confirmed active smoking in pregnancy, 8.3% pointed to second-hand smoke exposure, 20.7% lied by denying the exposure. Thus the need to verify the questionnaires results has been confirmed. The mean value of ExhCO of both non-smoking women and those, who quit smoking after confirmation of pregnancy was equal. This may suggest that quitting smoking in the early stages of pregnancy reduce the risk of the harmful smoke impact on the unborn baby. Nearly doubled average concentration of ExhCO among passive smoking mothers in comparison to the non-smoking ones arises a serious concern.
该研究的目的是评估孕期女性主动和被动接触烟草烟雾的情况。波兰奥波莱妇产科医院和墨西哥蒙特雷大学医院妇产科收治的154名女性接受了检查。对这些患者进行了调查,以获得她们对自身接触情况的主观评估。然后进行了呼出一氧化碳(ExhCO)测量,用于客观监测吸烟情况。根据问卷调查结果,40名女性(占受检患者的26%)确认在孕期吸烟。24名女性(占吸烟女性的60%)在整个孕期都在吸烟。尽管波兰和墨西哥女性的吸烟率相当,但波兰母亲在确认怀孕后戒烟的可能性较小。波兰和墨西哥吸烟母亲都比不吸烟的母亲年轻得多。注意到吸烟母亲的婴儿阿氏评分较低。呼出一氧化碳(ExhCO)测量显示,14名波兰患者和10名墨西哥患者接触过烟草烟雾。对她们的问卷结果进行了详细检查。其中71%的人确认在孕期主动吸烟,8.3%的人指出接触过二手烟,20.7%的人否认接触而说谎。因此,证实了有必要核实问卷结果。未吸烟女性和确认怀孕后戒烟女性的ExhCO平均值相等。这可能表明在孕期早期戒烟可降低有害烟雾对未出生婴儿的影响风险。与未吸烟母亲相比,被动吸烟母亲的ExhCO平均浓度几乎翻倍,这引起了严重关注。