Käsmann B, Blankenagel A, Daus W
Universitäts-Augenklinik Heidelberg.
Ophthalmologe. 1992 Feb;89(1):60-6.
Central areolar pigment epithelial dystrophy (CAPE dystrophy) is a rare, dominantly transmitted, dystrophy of the retinal pigment epithelium. The disease does not cause severe loss of function. This is partly due to the slightly eccentric localization of the dystrophy (the pigment epitheliopathy has a paramacular temporal localization). The disease is not progressive. Characteristic features are near-normal or normal visual acuity, undisturbed colour vision and normal ERG and EOG. Because of the eccentric position of the dystrophy, we suggest renaming this hereditary dystrophy of the macula as "paramacular areolar pigment epithelial dystrophy". The most important conditions that must be considered in the differential diagnosis are all dominantly inherited macular dystrophies. The most decisive criteria of paramacular areolar pigment epithelial dystrophy are good visual acuity, intact colour vision and normal electrophysiological findings. Because of the dominant transmission with high expressivity and high penetrance, it must be assumed that this dystrophy occurs more frequently than it is diagnosed. Because of the lack of complaints in patients it can easily be overlooked. However, the paramacular areolar pigment epithelial dystrophy should be included in every differential diagnosis of inherited macular dystrophy.
中心性乳晕色素上皮营养不良(CAPE营养不良)是一种罕见的、显性遗传的视网膜色素上皮营养不良。该疾病不会导致严重的功能丧失。部分原因是营养不良的位置略偏中心(色素上皮病变位于黄斑颞侧旁)。该疾病不会进展。其特征包括视力接近正常或正常、色觉未受干扰以及视网膜电图(ERG)和眼电图(EOG)正常。由于营养不良的位置偏中心,我们建议将这种遗传性黄斑营养不良重新命名为“黄斑旁乳晕色素上皮营养不良”。鉴别诊断中必须考虑的最重要的情况是所有显性遗传的黄斑营养不良。黄斑旁乳晕色素上皮营养不良最具决定性的标准是视力良好、色觉正常以及电生理检查结果正常。由于其具有高表达性和高外显率的显性遗传方式,必须假定这种营养不良的实际发生率高于诊断率。由于患者没有症状,很容易被忽视。然而,在遗传性黄斑营养不良的每一项鉴别诊断中都应考虑黄斑旁乳晕色素上皮营养不良。