Hardie Claire, Parker Chris, Norman Andrew, Eeles Ros, Horwich Alan, Huddart Robert, Dearnaley David
Academic Unit of Radiotherapy & Oncology, The Royal Marsden NHS Trust and Institute of Cancer Research, Sutton, Surrey, UK.
BJU Int. 2005 May;95(7):956-60. doi: 10.1111/j.1464-410X.2005.05446.x.
To describe the preliminary clinical outcomes of active surveillance (AS), a new strategy aiming to individualize the management of early prostate cancer by selecting only those men with significant cancers for curative therapy, and illustrate the contrast with a policy of watchful waiting (WW).
Eighty men with early prostate cancer began AS at the authors' institution between 1993 and 2002. Eligibility included histologically confirmed prostatic adenocarcinoma, fitness for radical treatment, clinical stage T1/T2, N0/X, M0/X, a prostate specific antigen (PSA) level of < or = 20 ng/mL, and a Gleason score of < or = 7. PSA was measured and a digital rectal examination conducted at 3-6 month intervals. The decision between continued monitoring or radical treatment was informed by the rate of rise of PSA, and was made according to the judgement of each patient and clinician. During the same period, 32 men with localized prostate cancer (any T stage, N0/X, M0/X, any PSA, Gleason score < or = 7) were managed by WW; hormonal treatment was indicated for symptomatic prostate cancer progression. The PSA doubling time (DT) was calculated using linear regression of ln(PSA) against time, using all pretreatment PSA values.
At a median follow-up of 42 months, 64 (80%) of the 80 patients on AS remained under observation, 11 (14%) received radical treatment and five (6%) died from other causes. No patient developed evidence of metastatic disease, none started palliative hormone therapy, and there were no deaths from prostate cancer. Of the 11 patients who received radical treatment all remained biochemically controlled with no clinical evidence of recurrent disease. The median PSA DT while on AS was 12 years. Twenty (62%) of the 32 patients on WW remained on observation, eight (25%) received palliative hormonal therapy and four (12%) died, including one from prostate cancer.
AS is feasible in selected men with early prostate cancer. The natural history of this disease often appears extremely indolent, and most men on AS will avoid radical treatment. There is a marked contrast between AS (with radical treatment for biochemical progression) and WW (with palliative treatment for symptomatic progression). Ongoing studies are seeking to optimize the AS protocol, and to compare the long-term outcomes with those of immediate radical treatment.
描述主动监测(AS)这一旨在通过仅选择那些患有显著癌症的男性进行根治性治疗来实现早期前列腺癌个体化管理的新策略的初步临床结果,并说明其与观察等待(WW)策略的对比情况。
1993年至2002年间,80例早期前列腺癌患者在作者所在机构开始接受主动监测。入选标准包括组织学确诊的前列腺腺癌、适合根治性治疗、临床分期为T1/T2、N0/X、M0/X、前列腺特异性抗原(PSA)水平≤20 ng/mL以及Gleason评分≤7。每3至6个月测量一次PSA并进行直肠指检。根据PSA的上升速率,并依据每位患者及临床医生的判断,决定是继续监测还是进行根治性治疗。同期,32例局限性前列腺癌患者(任何T分期、N0/X、M0/X、任何PSA水平、Gleason评分≤7)采用观察等待策略进行管理;对于有症状的前列腺癌进展则给予激素治疗。使用所有治疗前的PSA值,通过ln(PSA)对时间的线性回归计算PSA倍增时间(DT)。
在中位随访42个月时,80例接受主动监测的患者中有64例(80%)仍在接受观察,11例(14%)接受了根治性治疗,5例(6%)死于其他原因。没有患者出现转移疾病的证据,没有人开始姑息性激素治疗,也没有患者死于前列腺癌。在接受根治性治疗的11例患者中,所有患者的生化指标均得到控制,没有复发性疾病的临床证据。接受主动监测期间的中位PSA DT为12年。32例接受观察等待的患者中有20例(62%)仍在接受观察,8例(25%)接受了姑息性激素治疗,4例(12%)死亡,其中1例死于前列腺癌。
主动监测在选定的早期前列腺癌男性患者中是可行的。这种疾病的自然病程通常显得极为惰性,大多数接受主动监测的男性将避免进行根治性治疗。主动监测(针对生化进展进行根治性治疗)与观察等待(针对有症状进展进行姑息性治疗)之间存在显著差异。正在进行的研究旨在优化主动监测方案,并将其长期结果与立即进行根治性治疗的结果进行比较。