Kagaya Makiko, Takahashi Hiroyuki
Department of Dermatology, Sapporo-Kosei General Hospital, Kita 3, Higashi 8, Chuo-Ku, Sapporo 060-0033, Japan.
J Dermatol. 2005 Feb;32(2):128-31. doi: 10.1111/j.1346-8138.2005.tb00730.x.
A 79-year-old Japanese male who had been suffering from renal insufficiency of unknown causes visited us with reddish papules and purpura on both forearms of a month's duration. A skin biopsy was performed from the right forearm, and the histopathology showed an obstruction of superficial blood vessels with eosinophilic amorphous materials suggesting cryoglobulins. Although further investigations revealed the presence of monoclonal immunoglobulin (Ig) G-kappa type I cryoglobulin, a bone marrow biopsy demonstrated that there was 7.6% proliferation of plasmacytoid cells, and the serum level of Ig G was less than 3 g/dl. The diagnosis was type I cryoglobulinemia associated with monoclonal gammopathy of undetermined significance as the possible cause of chronic renal failure. Therefore, purpuric changes on extremities of the elderly, especially those complaining of renal failure should, be taken seriously and not regarded simply as an age-related phenomenon.
一名79岁的日本男性,因不明原因的肾功能不全前来就诊,其双前臂出现红色丘疹和紫癜已有1个月。从右前臂进行了皮肤活检,组织病理学显示浅表血管被嗜酸性无定形物质阻塞,提示有冷球蛋白。尽管进一步检查发现存在单克隆免疫球蛋白(Ig)G-κI型冷球蛋白,但骨髓活检显示浆细胞样细胞增殖率为7.6%,且血清Ig G水平低于3g/dl。诊断为I型冷球蛋白血症伴意义未明的单克隆丙种球蛋白病,可能是慢性肾衰竭的病因。因此,对于老年人四肢的紫癜变化,尤其是那些伴有肾衰竭症状的患者,应予以重视,不能简单地视为与年龄相关的现象。