Reardon Edward J
Massachusetts Eye and Ear Infirmary, 243 Charles Street, Boston, MA 02114, USA.
Otolaryngol Clin North Am. 2005 Jun;38(3):515-25. doi: 10.1016/j.otc.2004.10.027.
Endoscopic treatment of diseases of the paranasal sinuses provides excellent visualization for minimally invasive surgery, and has evolved into a high-volume procedure with documented navigational risks to surrounding vital structures. Image-guidance systems use the data acquired during CT studies of the sinuses, which is processed through a workstation. Following a registration procedure, the coordinates of the tip of the surgical instrument being used are tracked and displayed in three views. The surgeon is then able to monitor the endoscopic work being done in the operative field and simultaneously document the precise location of the tip of the tracked instrument. Ideally, these systems will allow surgeons to accurately perform surgery with increased safety and improve long-term outcomes. Although the accuracies of these systems have been studied and reported [23,37], further large studies are needed to prove or disprove the impact of navigational systems on reducing surgical risk and improving surgical outcomes.Image-guidance systems employing optical and electromagnetic technologies have been clinically available for nearly 10 years, available during a time when there is an increased awareness of the risks of medical treatment and an emphasis on reducing errors. There is a need to prove that this technology, despite its added costs [39], ultimately improves safety and lowers the surgical risk of endoscopic sinus surgery. Only at that juncture can a mandate be made for including these systems in all procedures. There is universal agreement, however, that the use of this equipment can never bea substitute for surgical skill, training, or judgment.
鼻旁窦疾病的内镜治疗为微创手术提供了极佳的视野,并且已发展成为一种高容量的手术,但已证实对周围重要结构存在导航风险。图像引导系统利用鼻窦CT检查期间获取的数据,这些数据通过工作站进行处理。经过注册程序后,所使用手术器械尖端的坐标会被跟踪并在三个视图中显示。然后,外科医生能够监测手术区域内正在进行的内镜操作,并同时记录被跟踪器械尖端的精确位置。理想情况下,这些系统将使外科医生能够更安全地准确进行手术,并改善长期治疗效果。尽管已经对这些系统的准确性进行了研究和报道[23,37],但仍需要进一步的大型研究来证实或反驳导航系统对降低手术风险和改善手术效果的影响。采用光学和电磁技术的图像引导系统已经在临床上应用了近10年,这一时期人们对医疗风险的认识有所提高,并且强调减少错误。有必要证明这项技术,尽管其成本有所增加[39],但最终能提高安全性并降低内镜鼻窦手术的手术风险。只有在那个时候,才可以强制要求在所有手术中都使用这些系统。然而,人们普遍认为,使用这种设备绝不能替代手术技能、培训或判断力。