Gutenbrunner C, Linden M, Gerdes N, Ehlebracht-König I, Grosch E
Klinik für Physikalische Medizin und Rehabilitation der Medizinischen Hochschule Hannover, Carl-Neuberg-Strasse 1, 30625 Hannover, Germany.
Rehabilitation (Stuttg). 2005 Jun;44(3):176-85. doi: 10.1055/s-2005-866857.
It appears that from a clinical point of view chronic exhaustion or fatigue is an important factor in rehabilitation. This is, however, first of all a phenomenon that can be described as a function in accordance with the International Classification of Functioning, Disability and Health (JCF), caused by chronic illnesses or chronic excessive stress. The clinical and sociomedical ranking of chronic fatigue or exhaustion in respect of rehabilitation was discussed in the framework of a Workshop at the 12th Rehabilitation Science Colloquium, 2003 from the viewpoints of psychiatric rehabilitation, methodology, sociology and practical rehabilitation, and conclusions for future research were drawn. The definition of chronic fatigue is first of all mainly based on the feeling of chronic tiredness but also on phenomena of disturbed concentration, physical discomfort, headache and disorders of "drive" and mood. A psychiatric diagnosis linked with symptoms of chronic fatigue is neurasthenia, which is arrived at according to precisely defined criteria. Depressive disorder is one of the most important differential diagnoses in this sphere. Examinations by general practitioners revealed that about 90 % of the patients who had been diagnosed as suffering from psychovegetative disorders completely agreed with the diagnosis of neurasthenia. Neurasthenia resulted more often in work disability periods than disorders of somatisation and other psychosomatic diagnoses. Basing on the "IRES" scale "vital exhaustion", singular of even serious changes become evident in about 50 % to 90 % of the patients undergoing rehabilitation, depending on their individual range of indications. As was to be expected, the majority of pathologic findings concerns patients undergoing psychosomatic rehabilitation, since in such cases there is an overlapping with symptoms of psychosomatic diseases. It is, however, remarkable that also in somatically oriented orthopaedic rehabilitation symptoms of fatigue are seen in up to 50 % of the patients. Preliminary studies have shown that these symptoms can be definitely ameliorated within the rehabilitation framework, although pathological signs are still abundantly apparent in follow-up examinations. Markedly severe degrees of "vital exhaustion" and "vocational exhaustion" are also seen in rheumatology patients undergoing somatic rehabilitation. This agrees with case history details related by many female and male patients. Hence, it appears necessary to adapt rehabilitative intervention to both the psychovegetative and the medical behavioural aspects of this symptom. Scientific classification of the entire sphere of chronic fatigue in respect of rehabilitation requires classification of the relevant functions within the ICF framework. To this end it would be necessary to conduct patient inquiries within cross-sectional studies on the one hand and, on the other, a systematic consensus process among experts would have to be used for allocation to the relevant functions. This is the basis for development of suitable assessment tools for use in prospective studies in order to systematically evaluate the impact on functions and especially their effects on activities and participation.
从临床角度来看,慢性疲惫或疲劳似乎是康复过程中的一个重要因素。然而,首先这是一种可根据《国际功能、残疾和健康分类》(ICF)描述为一种功能的现象,由慢性病或长期过度压力引起。在2003年第12届康复科学学术讨论会上的一个研讨会框架内,从精神康复、方法论、社会学和实际康复的角度讨论了慢性疲劳或疲惫在康复方面的临床和社会医学排名,并得出了未来研究的结论。慢性疲劳的定义首先主要基于慢性疲倦感,还基于注意力不集中、身体不适、头痛以及“动力”和情绪障碍等现象。与慢性疲劳症状相关的精神科诊断是神经衰弱,它是根据精确界定的标准得出的。抑郁症是这一领域最重要的鉴别诊断之一。全科医生的检查显示,约90%被诊断患有精神植物神经紊乱的患者完全认同神经衰弱的诊断。与躯体化障碍和其他身心诊断相比,神经衰弱导致工作残疾期的情况更常见。根据“IRES”量表的“活力耗竭”情况,在接受康复治疗的患者中,约50%至90%会出现明显甚至严重的变化,这取决于他们各自的适应症范围。不出所料,大多数病理结果涉及接受身心康复治疗的患者,因为在这种情况下会与身心疾病的症状重叠。然而,值得注意的是,在以躯体治疗为主的骨科康复中,高达50%的患者也出现疲劳症状。初步研究表明,尽管在后续检查中病理迹象仍然非常明显,但这些症状在康复框架内可以得到明显改善。在接受躯体康复治疗的风湿病患者中也可见到明显严重程度的“活力耗竭”和“职业耗竭”。这与许多男女患者讲述的病史细节相符。因此,似乎有必要使康复干预适应这种症状的精神植物神经和医学行为方面。就康复而言,对慢性疲劳的整个领域进行科学分类需要在ICF框架内对相关功能进行分类。为此,一方面有必要在横断面研究中对患者进行询问,另一方面,必须采用专家之间的系统共识过程来将其分配到相关功能中。这是开发适用于前瞻性研究的合适评估工具的基础,以便系统地评估对功能的影响,尤其是它们对活动和参与的影响。