Izquierdo Carolina
Sloan Center on Everyday Lives of Families, University of California, Los Angeles, 341 Haines Hall, Box 951553, Los Angeles, CA 90095-1553, USA.
Soc Sci Med. 2005 Aug;61(4):767-83. doi: 10.1016/j.socscimed.2004.08.045. Epub 2004 Nov 26.
Although biomedical indicators of health status show that physical health for the Matsigenka of the Peruvian Amazon has significantly improved over the past 20-30 years, the Matsigenka perceive their health and well-being to have severely declined during this period. This discrepancy between empirical measures and local perceptions of health and well-being points to the central tension inherent in measuring and defining "health." While biomedical parameters of health are generally linked to notions of the body free of illness, measurable by physiological means, the Matsigenka define physical health as only one component of what it means to be healthy and to experience well-being. For the Matsigenka, notions of health and well-being are linked fundamentally to ideals about happiness, productivity and goodness, in addition to biomedical health. The Matsigenka attribute the decrease in their well-being to newly instigated sorcery and stressors resulting from outside influences and morality institutionalized by cultural "outsiders", such as missionaries, school teachers, health personnel, oil company employees and government officials. This article explores the relationships between biomedical, societal and personal assessments of health and well-being among the Matsigenka as they seek to preserve their sense of wellness in spite of their rapidly changing social and economic environment. By using longitudinal qualitative and quantitative ethnographic and health data, this paper shows that, for the Matsigenka, increases in acculturation and permanent settlement result in an alarming decrease in their health and well-being.
尽管健康状况的生物医学指标显示,秘鲁亚马逊地区的马奇根加人的身体健康在过去20至30年里有了显著改善,但马奇根加人却认为他们的健康和幸福在这一时期严重下降了。实证测量与当地人对健康和幸福的认知之间的这种差异,指出了衡量和定义“健康”所固有的核心矛盾。虽然健康的生物医学参数通常与没有疾病的身体概念相关联,可通过生理手段进行测量,但马奇根加人将身体健康仅仅定义为健康和体验幸福意义的一个组成部分。对马奇根加人来说,健康和幸福的概念除了与生物医学健康相关外,还从根本上与关于幸福、生产力和善良的理想联系在一起。马奇根加人将他们幸福感的下降归因于新出现的巫术以及外部影响和文化“外来者”(如传教士、学校教师、卫生人员、石油公司员工和政府官员)所制度化的道德规范所带来的压力源。本文探讨了马奇根加人在生物医学、社会和个人对健康和幸福的评估之间的关系,尽管他们的社会和经济环境迅速变化,但他们仍试图保持自己的健康感。通过使用纵向定性和定量的民族志及健康数据,本文表明,对马奇根加人来说,文化适应和永久定居的增加导致他们的健康和幸福令人担忧地下降。