Olesen Jes
Department of Neurology, University of Copenhagen, Glostrup Hospital, Ndr. Ringvej 57, DK-2600 Glostrup, Denmark.
Funct Neurol. 2005 Apr-Jun;20(2):61-8.
The International Classification of Headache Disorders, second edition (ICHD-II) was the result of 4 years' work by a large number of headache experts from different parts of the world. This article summarizes the main new features of ICHD-II, compared with the original International Headache Society classification: better definition of migraine with aura, inclusion of chronic migraine, inclusion of a number of new primary headaches (SUNCT, hypnic headache, benign thunderclap headache, new daily-persistent headache, hemicrania continua), better definition of the secondary headaches, introduction of medication-overuse headache and of headache attributed to psychiatric disorder. An appendix defines a number of entities for research purposes. The new classification has already been translated into many of the world's major languages and many more are in the pipeline. It is enormously important that headache experts support and encourage the use of the new classification in order to develop a common knowledge base, and that they research ways of further improving it.
《国际头痛疾病分类》第二版(ICHD-II)是来自世界各地的众多头痛专家历时4年努力的成果。本文总结了ICHD-II相较于最初的国际头痛协会分类的主要新特点:对伴有先兆偏头痛的定义更加明确,纳入了慢性偏头痛,纳入了一些新的原发性头痛(短时间单侧神经痛性头痛发作并伴有结膜充血及流泪、睡眠性头痛、良性霹雳性头痛、新发性每日持续性头痛、持续性偏侧头痛),对继发性头痛的定义更加明确,引入了药物过量使用性头痛以及归因于精神障碍的头痛。附录为研究目的定义了一些实体。新分类已被翻译成世界上许多主要语言,还有更多语言的翻译正在进行中。头痛专家支持并鼓励使用新分类以建立共同的知识库,以及研究进一步改进它的方法,这极为重要。