Buzás György Miklós
Orvostort Kozl. 2004;49(3-4):45-56.
The discovery of Helicobacter pylori is one of the greatest achievements in the modern history of gastroenterology, which led to fundamental changes in our approach to the pathogenesis and treatment of peptic ulcer disease. However, the road towards accepting the role of these spiral bacteria in the pathogenesis of certain diseases of the upper digestive tract was long and marked with repeated false interpretations and misunderstandings, even when--in retrospect--many times several researchers were very near to the discovery. The first observations concerning the presence of bacteria in animal/human stomachs dates from the dawn of medical microbiology, when the bacterial etiology of some other diseases (tuberculosis, cholera, dysentery, syphilis) was ascertained. In spite of many bacteriological, experimental, biochemical and therapeutic observations, the causative role of the microorganism in the pathogenesis of peptic ulcer was not recognised even in the case of most elegant demonstrations. Sometimes, head-strong thinking and excessive belief in opinion leaders statements set back the bacterial research. The identification of Helicobacter pylori by Barry J. Marshall and J. Robert Warren in 1983 can not be, in any case, considered as serendipitous: without the endeavour, youthful curiosity, talent and ambition of the former and solid classical knowledge in pathology of the latter, peptic ulcer might be considered even today as an acid-related or psychosomatic disease, as it was during the past century.
幽门螺杆菌的发现是现代胃肠病学史上最伟大的成就之一,它使我们对消化性溃疡病发病机制和治疗方法的认识发生了根本性变化。然而,在接受这些螺旋菌在某些上消化道疾病发病机制中的作用这一道路上却漫长而曲折,充满了反复的错误解读和误解,即便——现在回想起来——很多时候几位研究人员已经非常接近这一发现了。关于动物/人类胃部存在细菌的最初观察可以追溯到医学微生物学的早期,当时其他一些疾病(结核病、霍乱、痢疾、梅毒)的细菌病因已被确定。尽管有许多细菌学、实验、生化和治疗方面的观察,但即使在最完美的论证情况下,微生物在消化性溃疡发病机制中的致病作用也未得到认可。有时,固执己见的思维方式以及对意见领袖观点的过度相信阻碍了细菌学研究的进展。无论如何,巴里·J·马歇尔和J·罗伯特·沃伦在1983年对幽门螺杆菌的鉴定都不能被视为偶然:如果没有前者的努力、年轻的好奇心、天赋和抱负,以及后者在病理学方面扎实的经典知识,消化性溃疡可能至今仍被视为一种与胃酸相关或心身疾病,就像上世纪那样。