Sakamoto Mitsuo, Kato Tetsuro, Sato Fumiya, Yoshikawa Koji, Yoshida Masaki, Shiba Kohya, Onodera Shoichi, Hoshina Sadayori, Koizumi Nobuo, Watanabe Haruo
Division of Infection Control, The Jikei University School of Medicine.
Kansenshogaku Zasshi. 2005 Apr;79(4):294-8. doi: 10.11150/kansenshogakuzasshi1970.79.294.
We report a patient with leptospirosis caused by Leptospira borgpetersenii serovar Sejroe infection on Bali Island, Indonesia. This 33-year-old Japanese man had stayed at a resort hotel on the island from July 8 to July 13 2004. At the hotel, he swam in the pool, walked barefoot, and lied down in the grass. He developed a high fever and headache 7 days after completing his trip, and was admitted to our hospital on July 23. On admission he showed conjunctival suffusion and complained of myalgias. Laboratory findings included granulocytosis and elevated CRP. Plasmodium spp. were not found in blood smears, and no pathogenic bacteria were isolated from blood or fecal cultures. We diagnosed the patient as leptospirosis upon detection of slender coiled organisms with characteristic morphology by darkfield examination of blood sample. Minocycline 100 mg i.v.b.i.d. showed excellent efficacy. A microscopic agglutination test (MAT) during the convalescent stage demonstrated a significant increase in antibodies against L. borgpetersenii serovar Sejroe, confirming the diagnosis of leptospirosis. Despite occurrence of a pandemic of leptospirosis in certain Southeast Asian countries including Indonesia, information concerning pandemic disease is limited. In addition serovars of "imported" cases representing infection in pandemic areas differ widely from those in domestic cases. Adequate laboratory support therefore is crucial for accurate diagnosis of leptospirosis.
我们报告了一名由波氏钩端螺旋体 sejroe 血清型感染引起的钩端螺旋体病患者,该患者来自印度尼西亚巴厘岛。这名 33 岁的日本男子于 2004 年 7 月 8 日至 13 日住在该岛的一家度假酒店。在酒店期间,他在泳池游泳、赤脚行走并躺在草地上。旅行结束 7 天后,他出现高烧和头痛症状,并于 7 月 23 日入住我院。入院时,他表现出结膜充血并伴有肌痛。实验室检查结果包括粒细胞增多和 CRP 升高。血涂片未发现疟原虫,血液或粪便培养也未分离出病原菌。通过对血样进行暗视野检查,发现具有特征形态的细长螺旋状生物体后,我们将该患者诊断为钩端螺旋体病。静脉注射米诺环素 100mg,每日两次,疗效显著。恢复期的显微镜凝集试验(MAT)显示,针对波氏钩端螺旋体 sejroe 血清型的抗体显著增加,从而确诊为钩端螺旋体病。尽管包括印度尼西亚在内的某些东南亚国家出现了钩端螺旋体病大流行,但有关大流行疾病的信息有限。此外,在大流行地区代表感染的“输入性”病例血清型与国内病例差异很大。因此,充足的实验室支持对于准确诊断钩端螺旋体病至关重要。