Kutsuna Satoshi, Kato Yasuyuki, Koizumi Nobuo, Yamamoto Kei, Fujiya Yoshihiro, Mawatari Momoko, Takeshita Nozomi, Hayakawa Kayoko, Kanagawa Shuzo, Ohmagari Norio
Disease Control and Prevention Center, National Center for Global Health and Medicine, 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8640, Japan.
Disease Control and Prevention Center, National Center for Global Health and Medicine, 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8640, Japan.
J Infect Chemother. 2015 Mar;21(3):218-23. doi: 10.1016/j.jiac.2014.10.004. Epub 2014 Nov 6.
Leptospirosis is one of the most common travel-related infections. We report 5 cases of travel-related leptospirosis who presented at our clinic between January 2008 and December 2013. Patients were included in the study if they presented with a clinical profile that was compatible with the disease within 21 days of their return from traveling, which were laboratory-diagnosed as leptospirosis by blood culture, rise in antibody titers in paired sera using the microscopic agglutination test (MAT), and/or DNA detection using flaB-nested PCR. Five leptospirosis cases were evaluated, all of which contracted the disease after exposure to fresh water in Southeast Asian countries. All of the cases had fevers, headaches, conjunctival injections, and relative bradycardia. The pertinent laboratory findings included elevated C-reactive protein levels, elevated creatinine levels, and sterile pyuria. All 5 cases had serum MAT titers that increased by ≥ 4 times in the interval between specimens taken during the acute phase and those taken during the convalescence phase, and leptospiral DNA was detected in plasma and/or urine specimens in 4 cases. Leptospira interrogans was isolated from one patient's blood sample. Patients were treated with penicillin G, minocycline, or doxycycline. One case was cured without antibiotics. A diagnosis of leptospirosis should be considered for febrile travelers who return from Southeast Asian countries to Japan after being exposed to freshwater while traveling.
钩端螺旋体病是最常见的与旅行相关的感染之一。我们报告了2008年1月至2013年12月期间在我们诊所就诊的5例与旅行相关的钩端螺旋体病病例。如果患者在旅行归来21天内出现与该病相符的临床症状,并通过血培养、使用显微镜凝集试验(MAT)检测配对血清中抗体滴度升高和/或使用flaB巢式PCR检测DNA而被实验室诊断为钩端螺旋体病,则将其纳入研究。对5例钩端螺旋体病病例进行了评估,所有病例均在东南亚国家接触淡水后感染该病。所有病例均有发热、头痛、结膜充血和相对心动过缓。相关实验室检查结果包括C反应蛋白水平升高、肌酐水平升高和无菌性脓尿。所有5例病例急性期和恢复期采集的标本之间血清MAT滴度升高≥4倍,4例血浆和/或尿液标本中检测到钩端螺旋体DNA。从1例患者的血样中分离出问号钩端螺旋体。患者接受青霉素G、米诺环素或多西环素治疗。1例未经抗生素治疗即治愈。对于从东南亚国家返回日本且旅行期间接触过淡水的发热旅行者,应考虑诊断为钩端螺旋体病。