Geyer R, Peacock A D, Miltner A, Richnow H H, White D C, Sublette K L, Kästner M
Center for Biomarker Analysis, The University of Tennessee, 10515 Research Drive, Suite 300, Knoxville, Tennessee 37932, USA.
Environ Sci Technol. 2005 Jul 1;39(13):4983-9. doi: 10.1021/es048037x.
Stable isotope fractionation analysis of an aquifer heavily contaminated with benzene (up to 850 mg L(-1)) and toluene (up to 50 mg L(-1)) at a former hydrogenation plant in Zeitz (Saxonia, Germany) has suggested that significant biodegradation of toluene was occurring. However, clear evidence of benzene biodegradation has been lacking at this site. Determining the fate of benzene is often a determining factor in regulatory approval of a risk-based management strategy. The objective of the work described here was the demonstration of a new tool that can be used to provide proof of biodegradation of benzene or other organics by indigenous microorganisms under actual aquifer conditions. Unique in situ biotraps containing Bio-Sep beads, amended with 13C-labeled or 12C nonlabeled benzene and toluene, were deployed at the Zeitz site for 32 days in an existing groundwater monitoring well and used to collect and enrich microbial biofilms. Lipid biomarkers or remaining substrate was extracted from the beads and analyzed by mass spectrometry and molecular methods. Isotopic analysis of the remaining amounts of 13C-labeled contaminants (about 15-18% of the initial loading) showed no alteration of the 12C/13C ratio during incubation. Therefore, no measurable exchange of labeled compounds in the beads by the nonlabeled compounds in the aquifer materials occurred. Isotopic ratio analysis of microbial lipid fatty acids (as methyl ester derivatives) from labeled benzene- and toluene-amended biotraps showed 13C enrichment in several fatty acids of up to delta (13C) 13400%o, clearly verifying benzene and toluene biodegradation and the transformation of the labeled carbon into biomass by indigenous organisms under aquifer conditions. Fatty acid profiles of total lipid fatty acids and the phospholipid fatty acid fraction and their isotopic composition showed significant differences between benzene- and toluene-amended biotraps, suggesting that different microbial communities were involved in the biodegradation of the two compounds.
对德国萨克森州蔡茨一处 former hydrogenation plant(原氢化工厂)中被苯(高达850毫克/升)和甲苯(高达50毫克/升)严重污染的含水层进行稳定同位素分馏分析表明,甲苯正在发生显著的生物降解。然而,该场地一直缺乏苯生物降解的确切证据。确定苯的归宿通常是基于风险的管理策略获得监管批准的一个决定性因素。本文所述工作的目的是展示一种新工具,该工具可用于证明在实际含水层条件下,苯或其他有机物被本地微生物生物降解。在蔡茨场地的一口现有的地下水监测井中部署了独特的原位生物捕集器,其中装有Bio-Sep珠子,并添加了13C标记或12C未标记的苯和甲苯,放置32天,用于收集和富集微生物生物膜。从珠子中提取脂质生物标志物或残留底物,并通过质谱和分子方法进行分析。对13C标记污染物的剩余量(约为初始加载量的15 - 18%)进行同位素分析表明,在孵育过程中12C/13C比值没有变化。因此,含水层材料中的未标记化合物没有导致珠子中标记化合物发生可测量的交换。对来自添加了标记苯和甲苯的生物捕集器的微生物脂质脂肪酸(作为甲酯衍生物)进行同位素比值分析表明,几种脂肪酸中13C富集高达δ(13C) 13400‰,清楚地证实了在含水层条件下,苯和甲苯被生物降解,且标记碳被本地生物转化为生物量。总脂质脂肪酸和磷脂脂肪酸部分的脂肪酸谱及其同位素组成在添加苯和甲苯的生物捕集器之间显示出显著差异,表明不同的微生物群落参与了这两种化合物的生物降解。