Harazin Barbara, Harazin-Lechowska Agnieszka, Kałamarz Jacek, Zieliński Grzegorz
Occupational Health Protection Unit, Faculty of Public Health, Medical University of Silesia, 18 Medyków str., 40752 Katowice, Poland.
Ind Health. 2005 Jul;43(3):535-41. doi: 10.2486/indhealth.43.535.
The measurement of vibrotactile perception thresholds (VPTs) at fingertips in workers belongs in Poland among obligatory methods used to diagnose hand-arm vibration syndrome. The aim of the study was to compare vibrotactile perception threshold (VPT) values for healthy subjects using two different types of measuring equipment, i.e. a system designed according to the requirements of the ISO 13091-1 standard and a system that had so far been in use in Poland.
59 men and 22 women aged on average 40.4 years old participated in the study. The VPT measurements were carried out using a new pallesthesiometer P8 (EMSON-MAT, Poland), developed according to the ISO 13091-1 standard and a vibrotactile meter MCW 2K that had so far been used in Poland. Measurements were taken for the index, middle and ring fingers of both hands using the frequencies of 4, 25, 31.5, 63, 125, 250, 400 and 500 Hz for the ISO method and 63, 125, 250, 400 and 500 Hz for the Polish method.
The mean vibrotactile perception threshold values determined with the ISO 13091-1 method were significantly higher in comparison with the values obtained when the method used in Poland was employed. The differences between vibrotactile threshold levels were almost the same at the compared frequencies.
The results of the VPT measurements obtained employing the standard method adopted in Poland may be used in further diagnostic examinations carried out with the ISO 13091-1 method only if an appropriate correction value is calculated in order to determine the difference in the VPT levels at a selected frequency.
在波兰,测量工人指尖的振动触觉感知阈值(VPTs)属于用于诊断手臂振动综合征的强制方法。本研究的目的是使用两种不同类型的测量设备,即根据ISO 13091 - 1标准要求设计的系统和波兰迄今一直在使用的系统,比较健康受试者的振动触觉感知阈值(VPT)值。
59名男性和22名女性参与了该研究,平均年龄为40.4岁。使用根据ISO 13091 - 1标准开发的新型触觉计P8(波兰EMSON - MAT公司)和波兰迄今一直在使用的振动触觉计MCW 2K进行VPT测量。对于双手的食指、中指和无名指,采用ISO方法时使用4、25、31.5、63、125、250、400和500 Hz的频率进行测量,采用波兰方法时使用6