Keller N, Goddard A
Small Animal Medicine, Department of Companion Animal Clinical Studies, Faculty of Veterinary Science, University of Pretoria, Private Bag X04, Onderstepoort, 0110, South Africa.
J S Afr Vet Assoc. 2005 Jun;76(2):116-9. doi: 10.4102/jsava.v76i2.409.
Ethylene glycol (anti-freeze) toxicity is a serious emergency in both veterinary and human medicine. Ethylene glycol (E/G) is the active anti-freeze principle in radiator water additives. It is odourless, colourless and has a sweet taste. As little as 5 ml or 20 ml is sufficient to kill a cat or a dog, respectively. Ethylene glycol is rapidly absorbed and metabolised in the liver to oxalate, which is deposited as calcium oxalate in the kidneys causing irreversible damage. This report describes 2 dogs that were suspected to have ingested ethylene glycol. The report contains a description of the 3 stages of ethylene glycol toxicity as well as a short discussion of the treatment. Public awareness about the dangers of anti-freeze will help in limiting exposure of pets and humans to this potentially fatal toxin. Veterinarians need to be aware of anti-freeze toxicity as delayed recognition and treatment will lead to the death of the patient.
乙二醇(防冻液)中毒在兽医医学和人类医学中都是一种严重的紧急情况。乙二醇(E/G)是散热器水添加剂中的活性防冻成分。它无味、无色且有甜味。仅5毫升或20毫升就分别足以杀死一只猫或一只狗。乙二醇在肝脏中迅速被吸收并代谢为草酸盐,草酸盐以草酸钙的形式沉积在肾脏中,造成不可逆转的损害。本报告描述了2只疑似摄入乙二醇的狗。报告包含了乙二醇中毒三个阶段的描述以及对治疗的简短讨论。提高公众对防冻液危险性的认识将有助于限制宠物和人类接触这种潜在致命毒素。兽医需要意识到防冻液中毒,因为延迟识别和治疗将导致患者死亡。