Peden Margie
Unintentional Injury Prevention, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Int J Inj Contr Saf Promot. 2005 Jun;12(2):85-91. doi: 10.1080/15660970500086130.
Worldwide, nearly 1.2 million people are killed in road traffic crashes every year and 20 million to 50 million more are injured or disabled. These injuries account for 2.1% of global mortality and 2.6% of all disability-adjusted life years (DALYs) lost. Low- and middle-income countries account for about 85% of the deaths and 90% of the DALYs lost annually. Without appropriate action, by 2020, road traffic injuries are predicted to be the third leading contributor to the global burden of disease. The economic cost of road traffic crashes is enormous. Globally it is estimated that US$518 billion is spent on road traffic crashes with low- and middle-income countries accounting for US$65 billion--more than these countries receive in development assistance. But these costs are just the tip of the iceberg. For everyone killed, injured or disabled by a road traffic crash there are countless others deeply affected. Many families are driven into poverty by the expenses of prolonged medical care, loss of a family breadwinner or the added burden of caring for the disabled. There is an urgent need for global collaboration on road traffic injury prevention. Since 2000, WHO has stepped up its response to the road safety crisis by firstly developing a 5-year strategy for road traffic injury prevention and following this by dedicating World Health Day 2004 to road safety and launching the WHO/World Bank World Report on Road Traffic Injury Prevention at the global World Health Day event in Paris, France. This short article highlights the main messages from the World Report and the six recommendations for action on road safety at a national and international level. It goes on to briefly discuss other international achievements since World Health Day and calls for countries to take up the challenge of implementing the recommendations of the World Report.
在全球范围内,每年有近120万人死于道路交通事故,另有2000万至5000万人受伤或致残。这些伤害占全球死亡率的2.1%,以及所有伤残调整生命年(DALY)损失的2.6%。低收入和中等收入国家每年约占死亡人数的85%以及DALY损失的90%。如果不采取适当行动,预计到2020年,道路交通伤害将成为全球疾病负担的第三大主要因素。道路交通事故的经济成本巨大。据估计,全球在道路交通事故上的花费为5180亿美元,其中低收入和中等收入国家占650亿美元——超过了这些国家获得的发展援助。但这些成本只是冰山一角。对于每一个因道路交通事故而死亡、受伤或致残的人来说,还有无数其他人深受影响。许多家庭因长期医疗护理费用、家庭主要收入者的丧失或照顾残疾人的额外负担而陷入贫困。迫切需要在预防道路交通伤害方面开展全球合作。自2000年以来,世卫组织通过首先制定一项预防道路交通伤害的5年战略,随后将2004年世界卫生日专门用于道路安全,并在法国巴黎举行的全球世界卫生日活动上发布世卫组织/世界银行《预防道路交通伤害世界报告》,加强了对道路安全危机的应对。这篇短文重点介绍了《世界报告》的主要信息以及在国家和国际层面上关于道路安全的六项行动建议。它接着简要讨论了自世界卫生日以来的其他国际成就,并呼吁各国迎接实施《世界报告》建议的挑战。