Hamouda O
Robert Koch-Institut, Berlin.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2005 Sep;48(9):963-70. doi: 10.1007/s00103-005-1127-1.
Health policy is faced today with the challenge of keeping the health care system up to a high standard and affordable at the same time. A comprehensive health protection system that is efficient and readily accessible to all is required. Although it is to a great extent the responsibility of every citizen to promote and sustain their own health, it is the duty of the Federal Government to provide for risks that can emanate from pathogens, products or environmental factors. Protection against all known risks should be improved, new health threats have to be countered and new scientific findings must be considered. Prevention, health promotion and health protection are important key factors to improve health in the general population and to reduce health care costs. The prevention of and protection from infectious diseases are high priority tasks in the further development of an effective health care system in Germany. In order to accomplish these tasks in the control of infectious diseases close collaboration between a number of federal agencies and federal institutes under the responsibility of the Ministry of Health and Social Security as well as the Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture has to be ensured.
当今,卫生政策面临着一项挑战,即要让医疗保健系统维持在高标准水平,同时又要使其价格可承受。需要建立一个全面的、高效且人人都能便捷使用的卫生防护体系。尽管在很大程度上,促进和维持自身健康是每个公民的责任,但联邦政府有责任应对病原体、产品或环境因素可能带来的风险。应加强针对所有已知风险的防护,应对新出现的健康威胁,并考虑新的科学发现。预防、健康促进和卫生防护是改善普通民众健康状况以及降低医疗保健成本的重要关键因素。预防和防范传染病是德国进一步发展有效医疗保健系统的高度优先任务。为了在传染病防控中完成这些任务,必须确保在卫生与社会保障部以及消费者保护、食品与农业部的职责范围内,多个联邦机构和联邦研究所之间密切协作。