Golphinopoulos S, Oustabasidou N, Liakopoulos V, Kiropoulos T, Stefanidis I
Division of Nephrology, University of Thessalia, Department of Medicine, Larissa, Greece.
EDTNA ERCA J. 2005 Apr-Jun;31(2):85-7. doi: 10.1111/j.1755-6686.2005.tb00400.x.
Haemodialysis using a bicarbonate concentrate (bicarbonate dialysis) is the treatment modality of choice for correction of metabolic acidosis in chronic renal failure. However, improper ratios of acid and bicarbonate concentrates in dialysis fluid can result in an iatrogenically induced metabolic acidosis. The following report presents a case of acute metabolic acidosis, which resulted from the accidental use of an inappropriate bicarbonate concentrate for haemodialysis treatment. Awareness of the problem and a rapid examination of the dialysis fluid in patients who unexpectedly deteriorate rather than improve with haemodialysis may help in averting potentially severe complications due to errors in the concentrate selection. Conductivity cell devises are not suitable for the control of the acid-base composition of the dialysis fluid (dialysate), therefore, monitoring of the dialysate pH in addition to conductivity should become part of the equipment in haemodialysis machines.
使用碳酸氢盐浓缩液进行血液透析(碳酸氢盐透析)是纠正慢性肾衰竭代谢性酸中毒的首选治疗方式。然而,透析液中酸和碳酸氢盐浓缩液的比例不当会导致医源性代谢性酸中毒。以下报告介绍了一例急性代谢性酸中毒病例,该病例是由于意外使用了不适合血液透析治疗的碳酸氢盐浓缩液所致。对于血液透析后病情意外恶化而非改善的患者,意识到该问题并快速检查透析液,可能有助于避免因浓缩液选择错误而导致的潜在严重并发症。传导性细胞装置不适用于控制透析液的酸碱成分,因此,除了监测传导性外,监测透析液pH值应成为血液透析机设备的一部分。