Gatherer Alex, Moller Lars, Hayton Paul
World Health Organization, Regional Office for Europe, Scherfigsvej 8, 2100 Copenhagen, Denmark.
Am J Public Health. 2005 Oct;95(10):1696-700. doi: 10.2105/AJPH.2003.057323.
The recognition that good prison health is important to general public health has led 28 countries in the European Region of the World Health Organization (WHO) to join a WHO network dedicated to improving health within prisons. Within the 10 years since that time, vital actions have been taken and important policy documents have been produced. A key factor in making progress is breaking down the isolation of prison health services and bringing them into closer collaboration with the country's public health services.However, barriers to progress remain. A continuing challenge is how best to move from policy recommendations to implementation, so that the network's fundamental aim of noticeable improvements in the health and care of prisoners is further achieved.
认识到良好的监狱健康对公众健康至关重要,世界卫生组织(WHO)欧洲区域的28个国家已加入世卫组织的一个致力于改善监狱内健康状况的网络。自那时起的10年内,已采取了重要行动并出台了重要政策文件。取得进展的一个关键因素是打破监狱卫生服务的孤立状态,并使其与该国的公共卫生服务更紧密地合作。然而,进展仍存在障碍。一个持续的挑战是如何最好地从政策建议转向实施,以便进一步实现该网络在显著改善囚犯健康和护理方面的基本目标。