Rosskopf Ute, Noeske Kerstin, Werner Esther
Paul-Ehrlich-Institut, D-Langen.
ALTEX. 2005;22(3):169-74.
The bacterium Clostridium (C.) tetani is an ubiquitous pathogen. This anaerobic, gram-positive bacterium can form spores and can be found in the whole environment. It enters the body via injuries of the skin and wounds where it releases the neurotoxin "tetanospasmin" (= tetanus toxin). The animals most susceptible to tetanus infection are horses and sheep. Only active immunisation by tetanus vaccine provides effective protection against tetanus intoxication. The marketing authorisation requirements stipulate that efficacy of tetanus vaccines ad us. vet. must be demonstrated in all target animal species via determination of neutralising tetanus serum antitoxin concentrations. The standard method used for this purpose is still the toxin neutralisation test (TNT), as it quantifies the tetanus toxin-neutralising effect of tetanus serum antibodies in vivo. In this test, tetanus toxin is added to dilutions of serum from vaccinated horse and sheep. The serum dilutions are then administered to mice or guinea pigs, which are observed for toxic symptoms. Against the background of animal protection, the goal of one project of the Paul-Ehrlich-Institut (Bundesministerium fuer Bildung und Forschung (Federal Ministry for Education and Research), 0312636) was to establish an alternative to the toxin neutralisation test, enabling the testing of efficacy of tetanus vaccines with serological in vitro methods. For this purpose, a so-called double antigen ELISA (DAE) was established which enables the testing of sera of different species in one assay. In addition, the sera were tested in an indirect ELISA for horses and sheep separately. Altogether, ten groups of horses and eight groups of sheep were immunised with ten animals per group each. The tetanus vaccines comprised almost all products authorised for the German market at the start of the project. 564 horse sera and 257 sheep sera were tested using the two ELISA methods. Some sera were also tested in vivo. The kinetics of antibody responses were recorded. The in vitro DAE method seems to be suitable to replace the mouse neutralisation test used for the detection of tetanus antitoxin in sera of target animal species. The comparison of some sera in the ELISA and the TNT showed good equivalence of results. Nevertheless, before an ELISA titre in horse and sheep sera indicating unambiguous protection against tetanus can be fixed, further comparative assays of low titre sera in the TNT and the DAE will have to be performed.
破伤风梭菌是一种普遍存在的病原体。这种厌氧的革兰氏阳性菌可形成孢子,在整个环境中都能找到。它通过皮肤损伤和伤口进入人体,并在其中释放神经毒素“破伤风痉挛毒素”(即破伤风毒素)。最易感染破伤风的动物是马和羊。只有通过破伤风疫苗进行主动免疫才能有效预防破伤风中毒。上市许可要求规定,兽用破伤风疫苗的效力必须通过测定中和破伤风血清抗毒素浓度在所有目标动物物种中得到证明。为此目的使用的标准方法仍然是毒素中和试验(TNT),因为它能在体内量化破伤风血清抗体的破伤风毒素中和作用。在该试验中,将破伤风毒素添加到接种疫苗的马和羊的血清稀释液中。然后将血清稀释液注射到小鼠或豚鼠体内,并观察它们的中毒症状。在动物保护的背景下,保罗 - 埃利希研究所(联邦教育与研究部,0312636)的一个项目目标是建立一种毒素中和试验的替代方法,以便能够用血清学体外方法检测破伤风疫苗的效力。为此,建立了一种所谓的双抗原ELISA(DAE),它能够在一次检测中检测不同物种的血清。此外,还分别用间接ELISA对马和羊的血清进行了检测。总共,十组马和八组羊,每组十只动物进行了免疫接种。破伤风疫苗几乎包括了项目开始时德国市场上所有获批的产品。使用这两种ELISA方法检测了564份马血清和257份羊血清。一些血清也进行了体内检测。记录了抗体反应的动力学。体外DAE方法似乎适合替代用于检测目标动物物种血清中破伤风抗毒素的小鼠中和试验。ELISA和TNT中一些血清的比较显示结果具有良好的等效性。然而,在确定马和羊血清中表明对破伤风有明确保护作用的ELISA滴度之前,还必须在TNT和DAE中对低滴度血清进行进一步的比较检测。