Buzier Rémy, Tusseau-Vuillemin Marie-Hélène, Mouchel Jean-Marie
Cemagref, UR Hydrosystèmes et Bioprocédés, parc de Tourvoie, BP 44, 92163 Antony Cedex, France.
Sci Total Environ. 2006 Apr 1;358(1-3):277-85. doi: 10.1016/j.scitotenv.2005.09.051. Epub 2005 Oct 5.
This paper aims to evaluate the performance of the diffusive gradient in thin film technique (DGT) as a speciation tool for metals in wastewater. The validity of metal sampling by DGT in wastewater was checked. DGT was used in parallel with the Daphnia magna acute toxicity test in order to obtain information on the speciation of copper and cadmium in diluted and spiked filtered wastewater (raw and treated) from two treatment plants. Combining the chemical (DGT) and the biological methods (D. magna toxicity test) allowed metal to be fractionated into inorganic, labile organic and inert organic metal. Copper was mainly found as inert organic complexes, whereas the major part of cadmium was found to be labile organic complexes. The proportion of inert organic copper complexes was higher in the presence of treated wastewater than in raw wastewater. The use of restricted gels in DGT devices discriminated more labile organic cadmium than labile organic copper, indicating that cadmium weak ligands have more complex structures than copper weak ligands. In our experimental conditions (i.e. a high metal to ligand ratio), DGT, even equipped with restricted gels, was able to accumulate labile organic complexes. This result highlights that the ecotoxicological interpretation of DGT measurement should be considered carefully. DGT is a reliable tool to assess the chemical characteristics of metals (i.e. reactivity) in wastewater, but it does not ensure that only inorganic metal is measured.
本文旨在评估薄膜扩散梯度技术(DGT)作为废水中金属形态分析工具的性能。检验了DGT在废水中对金属采样的有效性。DGT与大型溞急性毒性试验同时使用,以获取来自两个处理厂的稀释和加标过滤后废水(原水和处理后水)中铜和镉的形态信息。将化学方法(DGT)和生物方法(大型溞毒性试验)相结合,可将金属分为无机、不稳定有机和惰性有机金属。铜主要以惰性有机络合物形式存在,而镉的主要部分为不稳定有机络合物。处理后废水存在时,惰性有机铜络合物的比例高于原废水。DGT装置中使用受限凝胶区分出的不稳定有机镉比不稳定有机铜更多,这表明镉的弱配体结构比铜的弱配体更复杂。在我们的实验条件下(即金属与配体比例高),即使配备了受限凝胶的DGT也能够积累不稳定有机络合物。这一结果突出表明,应谨慎考虑对DGT测量结果进行生态毒理学解释。DGT是评估废水中金属化学特性(即反应性)的可靠工具,但它不能确保仅测量无机金属。