Ritz-Timme Stefanie, Thome Mark, Grütters Geertje, Grütters Martin, Reichelt Jan A, Bilzer Norbert, Kaatsch Hans-Jürgen
Institut für Rechtsmedizin, im Uniklinikum Schleswig-Holstein, Campus Kiel, Arnold-Heller-Str. 12, D-24105 Kiel, Germany.
Forensic Sci Int. 2006 Jan 6;156(1):16-22. doi: 10.1016/j.forsciint.2004.08.020. Epub 2005 Dec 13.
The purpose of this study was to specify the effects of alcohol on the performance of ship operators as a contribution to the development of new strategies against the risks of alcohol in water traffic. The nautical performance of 21 captains before and after alcohol consumption was assessed on a ship piloting simulator. The simulated scenarios represented passages of a container vessel through the German Bight. Performance was examined by nautical instructors according to standardised protocols. Mean (S.D.) blood alcohol concentrations (BACs) of 0.100 (0.024) g/dl before and 0.100 (0.017) g/dl after the performance trial resulted in striking effects on the nautical performance. The categories most severely affected were foresight and analysis of situation (impairment in 18 of 21 cases), concentration (impairment in 16 of 21 cases), accurateness, risk disposition and navigation (impairment in 15 of 21 cases). Chart work, preparation and communication were impaired in 12, 11 and 10 of 21 cases, respectively. None of the participants were capable to operate the simulated ship with an adequate safety after ingestion of alcohol. From these findings, and in consideration of the well-established impairment of a multitude of mental and physical functions by alcohol, it can be concluded that even low BACs bear high risks in water traffic, a concentration above 0.1 g/dl will hinder a sufficiently safe performance of ship operators. This should be considered in alcohol education and legislation.
本研究的目的是明确酒精对船舶操作人员表现的影响,为制定应对水上交通酒精风险的新策略提供参考。在船舶驾驶模拟器上评估了21名船长饮酒前后的航海表现。模拟场景为一艘集装箱船通过德国湾。航海教员根据标准化协议对表现进行了检查。表现试验前平均(标准差)血液酒精浓度(BAC)为0.100(0.024)g/dl,试验后为0.100(0.017)g/dl,这对航海表现产生了显著影响。受影响最严重的类别是前瞻性和形势分析(21例中有18例受损)、注意力(21例中有16例受损)、准确性、风险处理和导航(21例中有15例受损)。海图作业、准备工作和沟通在21例中分别有12例、11例和10例受到影响。饮酒后,没有一名参与者能够以足够的安全性操作模拟船舶。基于这些发现,并考虑到酒精对众多心理和生理功能已确定的损害,可以得出结论,即使是低BAC在水上交通中也存在高风险,BAC超过0.1 g/dl会阻碍船舶操作人员充分安全地操作。在酒精教育和立法中应考虑到这一点。