von Kondratowitz H-J
Deutsches Zentrum für Altersfragen, Manfred-von-Richthofen-Str. 2, 12101 Berlin.
Z Gerontol Geriatr. 2005 Dec;38(6):417-24. doi: 10.1007/s00391-005-0348-0.
This contribution tries to name key elements for a research agenda to study the increasing importance of the transnational migration for the formation of the social caring processes in the developed part of the world. First, the formal employment of people with migrant background in the German system for the delivery of care is regarded. Right now, there are no reliable data available which could give information about the degree of formal participation of migrants in the health and social care sector. It is agreed that in the future the service branch holds an increasing potential for employing people with migrant background. However, up to now, an initiative to qualify these younger migrant cohorts intensively is needed in order to compensate their educational and social disadvantages. The second part concentrates on the impact and development of informal work structures in care seen as irregular work participation in private households by migrants who are mostly from east-European countries. In a comparison between Germany, Austria and Italy, specific patterns of state policies toward this irregular work are analyzed; the phenomenon of a modern 'care drain' is analyzed and discussed in respect of the welfare state policies as well as of the potentials of action on the part of both migrants and family households.
本文试图指出研究议程的关键要素,以探讨跨国移民对世界发达地区社会照料过程形成的重要性日益增加的问题。首先,考察了德国护理体系中具有移民背景者的正规就业情况。目前,尚无可靠数据能说明移民在卫生和社会护理部门的正规参与程度。人们一致认为,未来服务行业雇佣具有移民背景者的潜力将不断增加。然而,到目前为止,需要一项倡议来大力提升这些年轻移民群体的资质,以弥补他们在教育和社会方面的劣势。第二部分聚焦于护理领域非正规工作结构的影响和发展,这些非正规工作结构被视为主要来自东欧国家的移民在私人家庭中的非正规工作参与。通过对德国、奥地利和意大利的比较,分析了各国针对这种非正规工作的具体政策模式;从福利国家政策以及移民和家庭户的行动潜力方面,分析和讨论了现代“护理流失”现象。