Inoue Satoshi
Laboratory of Transmission Control of Zoonosis, Department of Veterinary Science, National Institute of Infectious Diseases.
Nihon Rinsho. 2005 Dec;63(12):2180-6.
In Japan, rabies has been culled out since 1957 thanks to the strong implementation of measures against rabies, such as vaccination of dogs, quarantine and control of wild dogs under the 'Rabies Prevention Law' enacted in 1950. Nevertheless one cannot deny the possibility of introduction of rabies into Japan in view of the recent increase in the international movements of people and animals. Should an outbreak of rabies be suspected now in Japan, the society would probably overreact due to a decreased awareness of risks and a lack of correct knowledge about this disease. Officials of the government and the municipalities, veterinarians and doctors should exchange correct information on rabies and on prevention control and raise their awareness, while providing also information to the public on a timely basis. Besides it is needless to say that it is important to set up a crisis management system allowing a quick and adequate response in case of an outbreak of rabies and to continue to implement appropriate prevention measures in normal times.
在日本,由于自1950年颁布《狂犬病预防法》以来大力实施了诸如犬类疫苗接种、野犬检疫和管控等狂犬病防控措施,自1957年起狂犬病已被根除。然而,鉴于近期人员和动物国际流动的增加,不能排除狂犬病传入日本的可能性。如果现在日本怀疑有狂犬病疫情爆发,由于风险意识下降和对这种疾病缺乏正确认识,社会可能会反应过度。政府和市政官员、兽医和医生应就狂犬病及预防控制交流正确信息并提高认识,同时及时向公众提供信息。此外,不言而喻的是,建立一个在狂犬病疫情爆发时能够迅速做出充分反应的危机管理系统,并在正常时期继续实施适当的预防措施非常重要。