Vince T, Petros A
Paediatric Intensive Care Unit, Great Ormond Street Hospital, London, WC1N 3JH, UK.
J Med Ethics. 2006 Jan;32(1):21-3. doi: 10.1136/jme.2005.011700.
Respect for an individual's autonomy determines that doctors should inform patients if their illness is terminal. This becomes complicated when the terminal diagnosis is recent and death is imminent. The authors examine the admission to paediatric intensive care of an adolescent with terminal respiratory failure. While fully ventilated, the patient was kept sedated and comfortable but when breathing spontaneously he was capable of non-verbal communication and understanding. Once resedated and reintubated, intense debate ensued over whether to wake the patient to tell him he was going to die. The authors discuss the ethical arguments that surrounded their decision.
尊重个人自主权决定了医生应告知患者其病情是否为晚期。当晚期诊断是最近做出且死亡即将来临的时候,情况就变得复杂了。作者研究了一名患有晚期呼吸衰竭的青少年入住儿科重症监护病房的情况。在完全通气时,患者处于镇静状态且感觉舒适,但当他自主呼吸时,他能够进行非语言交流和理解。一旦再次进行镇静和插管,就引发了一场激烈的争论,即是否要唤醒患者并告知他即将死亡。作者讨论了围绕他们决定的伦理争议。