De Boeck K, Wilschanski M, Castellani C, Taylor C, Cuppens H, Dodge J, Sinaasappel M
Department of Pediatrics, Pediatric Pulmonology, University Hospital of Leuven, Herestraat 49, 3000 Leuven, Belgium.
Thorax. 2006 Jul;61(7):627-35. doi: 10.1136/thx.2005.043539. Epub 2005 Dec 29.
There is great heterogeneity in the clinical manifestations of cystic fibrosis (CF). Some patients may have all the classical manifestations of CF from infancy and have a relatively poor prognosis, while others have much milder or even atypical disease manifestations and still carry mutations on each of the CFTR genes. It is important to distinguish between these categories of patients. The European Diagnostic Working Group proposes the following terminology. Patients are diagnosed with classic or typical CF if they have one or more phenotypic characteristics and a sweat chloride concentration of >60 mmol/l. The vast majority of CF patients fall into this category. Usually one established mutation causing CF can be identified on each CFTR gene. Patients with classic CF can have exocrine pancreatic insufficiency or pancreatic sufficiency. The disease can have a severe course with rapid progression of symptoms or a milder course with very little deterioration over time. Patients with non-classic or atypical CF have a CF phenotype in at least one organ system and a normal (<30 mmol/l) or borderline (30-60 mmol/l) sweat chloride level. In these patients confirmation of the diagnosis of CF requires detection of one disease causing mutation on each CFTR gene or direct quantification of CFTR dysfunction by nasal potential difference measurement. Non-classic CF includes patients with multiorgan or single organ involvement. Most of these patients have exocrine pancreatic sufficiency and milder lung disease. Algorithms for a structured diagnostic process are proposed.
囊性纤维化(CF)的临床表现存在很大的异质性。一些患者可能从婴儿期就出现CF的所有典型表现,预后相对较差,而另一些患者的疾病表现则要轻得多,甚至是非典型的,但CFTR基因的每个基因上仍携带突变。区分这些类型的患者很重要。欧洲诊断工作组提出了以下术语。如果患者具有一种或多种表型特征且汗液氯化物浓度>60 mmol/l,则诊断为经典型或典型CF。绝大多数CF患者属于这一类别。通常在每个CFTR基因上都能鉴定出一个导致CF的既定突变。经典型CF患者可能有外分泌胰腺功能不全或胰腺功能正常。该疾病的病程可能严重,症状迅速进展,也可能较轻,随着时间的推移几乎没有恶化。非经典型或非典型CF患者在至少一个器官系统中具有CF表型,汗液氯化物水平正常(<30 mmol/l)或临界(30 - 60 mmol/l)。对于这些患者,CF的诊断确认需要在每个CFTR基因上检测到一个致病突变,或通过鼻电位差测量直接量化CFTR功能障碍。非经典型CF包括多器官或单器官受累的患者。这些患者中的大多数有外分泌胰腺功能正常和较轻的肺部疾病。提出了结构化诊断过程的算法。