Lipsitz Lewis A
Hebrew SeniorLife Research and Training Institute, Division of Gerontology, Beth Israel Deaconess Medical Center, and Harvard Medical School, Boston, Massachusetts 12131, USA.
J Am Geriatr Soc. 2005 Dec;53(12):2216-20. doi: 10.1111/j.1532-5415.2005.00488.x.
Over the past 14 years, since Ukraine became an independent nation, the country has made major strides toward achieving political and economic reforms, exemplified by the recent populist uprising for fair and free elections. Despite these successes, many challenges still lie ahead, particularly in the area of health care for older people. The average life expectancy in Ukraine is only 67 years, and those who achieve old age often live in poverty. Women are expected to retire from their professions at age 55 and men at 60. Pensions are so low that retirees are often forced to take laborious jobs on the streets. Because of deficiencies in medical education, deteriorating hospital facilities, a lack of modern medications and supplies, and inadequate physician payment mechanisms that breed corruption, many elderly people mistrust the medical system and often turn to folk medicines and Eastern medical practices to treat their illnesses. By understanding the expectations and former medical practices of elderly patients who have emigrated from Ukraine, Western physicians will be better able to meet their emotional and medical needs.
在乌克兰成为独立国家的过去14年里,该国在实现政治和经济改革方面取得了重大进展,最近为公平自由选举而发起的民粹主义起义就是例证。尽管取得了这些成功,但仍有许多挑战摆在面前,尤其是在老年人医疗保健领域。乌克兰的平均预期寿命仅为67岁,而且步入老年的人往往生活贫困。女性预计55岁退休,男性60岁退休。养老金水平很低,以至于退休人员常常被迫从事街头体力活。由于医学教育存在缺陷、医院设施不断恶化、缺乏现代药物和用品,以及医生薪酬机制不完善滋生腐败,许多老年人不信任医疗系统,常常求助于民间药物和东方医学疗法来治疗疾病。通过了解从乌克兰移民而来的老年患者的期望和以往的医疗习惯,西方医生将能更好地满足他们的情感和医疗需求。