Klaus David M, Howard Heather N
Aerospace Engineering Sciences Department, University of Colorado, Boulder, CO 80309-0429, USA.
Trends Biotechnol. 2006 Mar;24(3):131-6. doi: 10.1016/j.tibtech.2006.01.008. Epub 2006 Feb 7.
Human space flight is a complex undertaking that entails numerous technological and biomedical challenges. Engineers and scientists endeavor, to the extent possible, to identify and mitigate the ensuing risks. The potential for an outbreak of an infectious disease in a spacecraft presents one such concern, which is compounded by several components unique to an extraterrestrial environment. Various factors associated with the space flight environment have been shown to potentially compromise the immune system of astronauts, increase microbial proliferation and microflora exchange, alter virulence and decrease antibiotic effectiveness. An acceptable resolution of the above concerns must be achieved to ensure safe and efficient space habitation. To help bring this about, scientists are employing advances in biotechnology to better characterize the relevant variables and establish appropriate solutions. Because many of these clinical concerns are also relevant in terrestrial society, this research will have reciprocal benefits back on Earth.
载人航天是一项复杂的事业,带来众多技术和生物医学挑战。工程师和科学家尽可能努力识别并减轻随之而来的风险。航天器中传染病爆发的可能性就是一个这样的问题,外星环境特有的几个因素使这一问题更加复杂。与太空飞行环境相关的各种因素已被证明可能损害宇航员的免疫系统、增加微生物增殖和微生物群落交换、改变毒力并降低抗生素效力。必须找到上述问题的可接受解决方案,以确保安全高效的太空居住。为促成此事,科学家们正在利用生物技术的进展来更好地描述相关变量并制定适当的解决方案。由于其中许多临床问题在地球社会中也存在,这项研究将给地球带来互利回报。