Jordhøy Marit S, Aass Nina, Svensen Rune, Ervik Bente, Mohr Wenche
Enhet for kreft og lindrende behandling, Nordlandssykehuset, 8092 Bodø.
Tidsskr Nor Laegeforen. 2006 Feb 23;126(5):620-3.
Nausea/vomiting and constipation are frequent symptoms among patients with advanced disease and short survival expectancy. The aim of this paper is to present the aetiology, diagnostic work-up, prophylaxis and treatment of these symptoms in palliative patients, based on a literature review and clinical experience. Nausea/vomiting is not a diagnosis, but symptoms with multiple causes. There is no universally applicable treatment approach. General guidelines for good treatment are: 1) impeccable assessment and work-up, 2) choice of treatment according to underlying causes and involved mechanisms, 3) pharmacological treatment applied jointly with non-pharmacological measures, 4) thorough follow-up and readjustment of treatment. During work-up, or if underlying causes can not be identified, metoclopramide, alternatively haloperidol, is the first drug of choice. Oral administration should be avoided until vomiting is controlled. Adequate hydration is important. The same general guidelines are applicable to handle constipation. However, prophylactic measures are also essential, focusing on risk factors (fluid intake, activity and toilet accommodations). Stool softening laxatives should be administered, (polyethylene glycol or lactulose), and if needed, combined with a bowel stimulant (bisacodyl or sodium picosulphate). Opioid use is among the most common causes of constipation and prescription of opioids should always be accompanied by prescription of laxatives. Exceptions are diarrhoea, ileostomy and dying patients.
恶心/呕吐和便秘是晚期疾病且预期生存期较短患者的常见症状。本文旨在基于文献综述和临床经验,阐述姑息治疗患者这些症状的病因、诊断检查、预防和治疗。恶心/呕吐并非一种诊断,而是由多种原因引起的症状。不存在普遍适用的治疗方法。良好治疗的一般准则为:1)进行完善的评估和检查;2)根据潜在病因和相关机制选择治疗方法;3)药物治疗与非药物措施联合应用;4)进行全面的随访并调整治疗方案。在检查过程中,或者如果无法确定潜在病因,甲氧氯普胺或氟哌啶醇是首选药物。在呕吐得到控制之前应避免口服给药。充足的补液很重要。处理便秘时同样适用这些一般准则。然而,预防措施也必不可少,重点关注危险因素(液体摄入、活动和如厕条件)。应使用软化大便的缓泻剂(聚乙二醇或乳果糖),如有必要,可联合使用肠道刺激剂(比沙可啶或匹可硫酸钠)。使用阿片类药物是便秘最常见的原因之一,开具阿片类药物处方时应始终同时开具缓泻剂处方。腹泻、回肠造口术患者及临终患者除外。