Fagon Jean-Yves
Service de Réanimation Médicale, Hôpital Européen Georges Pompidou, Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, Paris, France.
Semin Respir Crit Care Med. 2006 Feb;27(1):34-44. doi: 10.1055/s-2006-933672.
The management of patients suspected of having ventilator-associated pneumonia (VAP) requires a strategy for diagnosis and treatment that is designated to: (1) identify patients with true lung bacterial infection; (2) determine the pathogen(s) responsible for pneumonia; (3) permit early selection of appropriate antimicrobial therapy; and (4) avoid indiscriminate administration of antibiotics. The use of bronchoscopic techniques to obtain bronchoalveolar lavage (BAL) specimens from the affected area in the lung allows definition of a strategy superior to that based exclusively on clinical evaluation. When BAL is performed before introduction of new antibiotics, it enables physicians to identify patients who need immediate treatment and help to select initial antibiotic therapy (with the results of direct examination of BAL liquid) and to withhold, deescalate, and/or optimize treatment (when the results of quantitative cultures are available), in a manner that is safe and well tolerated by patients. This strategy, based on clinical and bacteriological evaluation, prevents resorting to broad-spectrum drug coverage in all patients who develop signs and symptoms suggestive of pneumonia, thus minimizing the emergence of resistant flora, and redirects the search for another infection site.
对疑似呼吸机相关性肺炎(VAP)患者的管理需要一种诊断和治疗策略,该策略旨在:(1)识别真正发生肺部细菌感染的患者;(2)确定导致肺炎的病原体;(3)允许早期选择合适的抗菌治疗;(4)避免滥用抗生素。使用支气管镜技术从肺部受影响区域获取支气管肺泡灌洗(BAL)标本,可以确定一种优于单纯基于临床评估的策略。在使用新抗生素之前进行BAL,能够使医生识别需要立即治疗的患者,并有助于选择初始抗生素治疗(根据BAL液直接检查结果),以及在患者安全且耐受性良好的情况下,在获得定量培养结果时停止、降级和/或优化治疗。这种基于临床和细菌学评估的策略可避免对所有出现肺炎症状和体征的患者都采用广谱药物覆盖,从而最大限度地减少耐药菌群的出现,并将寻找其他感染部位作为重点。