Meiners Torsten, Hammer Bettina, Göbel Ulf B, Kahl Olaf
Institute of Biology, Applied Zoology/Animal Ecology, Free University of Berlin, Haderslebener Str. 9, D-12163 Berlin, Germany.
Int J Med Microbiol. 2006 May;296 Suppl 40:103-7. doi: 10.1016/j.ijmm.2006.01.048. Epub 2006 Mar 9.
The risk of Borrelia burgdorferi sensu lato transmission from an infected vector tick to a host increases with increasing duration of tick feeding. In Ixodes ricinus nymphs, the main vector of B. burgdorferi s.l. in most parts of Europe, the transmission risk appears low to moderate within the first 24h of feeding but increases to >70% after only 36 h. In this study, the so-called scutal index, the ratio between tick abdominal length and scutum width, a very good measure of the level of tick engorgement, was investigated for its potential to assess the feeding duration of detached I. ricinus nymphs, thereby indicating the level of human infection risk with B. burgdorferi s.l. I. ricinus nymphs were allowed to feed in capsules on tick-naive Mongolian gerbils for 0, 12, 24, 36 h, or to repletion, in groups of up to 9 individuals. After tick removal, the scutal index of each tick (n=516) was determined using a stereomicroscope with an ocular micrometer. This was also possible, if the tick mouthparts were damaged. Although the scutal indices determined at 24 h versus 36 h post-attachment (a critical interval for B. burgdorferi transmission) differ significantly, there was some overlap between the two groups. However, by choosing a scutal index of 1.1 as a cut-off, it was possible to assign 93.2% of the ticks attached for 24h (n=310) to one group (low-risk group ticks) and 85.6% of those attached for 36 h (n=97) to the other (high-risk group ticks). This means that those people from whom I. ricinus nymphs with a scutal index >1.1 detached have a distinctly elevated risk of Borrelia infection and therefore more likely require medical attention.
莱姆病疏螺旋体狭义种从受感染的媒介蜱传播至宿主的风险会随着蜱虫叮咬时间的延长而增加。在蓖麻硬蜱若虫中,莱姆病疏螺旋体狭义种在欧洲大部分地区的主要媒介,在叮咬的最初24小时内传播风险似乎较低至中等,但仅在36小时后就会增加到>70%。在本研究中,对所谓的盾板指数(蜱虫腹部长度与盾板宽度之比,是蜱虫饱食程度的一个很好指标)进行了研究,以评估其用于评估脱落的蓖麻硬蜱若虫叮咬持续时间的潜力,从而表明人类感染莱姆病疏螺旋体狭义种的风险水平。将蓖麻硬蜱若虫分组(每组最多9只个体),放入胶囊中在未接触过蜱虫的蒙古沙鼠身上叮咬0、12、24、36小时或直至饱食。去除蜱虫后,使用带有目镜测微计的体视显微镜确定每只蜱虫(n = 516)的盾板指数。如果蜱虫口器受损,这也是可行操作。尽管在附着后24小时与36小时(莱姆病疏螺旋体传播的关键间隔)测定的盾板指数有显著差异,但两组之间存在一些重叠。然而,通过选择1.1的盾板指数作为临界值,可以将附着24小时的蜱虫(n = 310)中的93.2%归为一组(低风险组蜱虫),将附着36小时的蜱虫(n = 97)中的85.6%归为另一组(高风险组蜱虫)。这意味着那些身上有盾板指数>1.1的蓖麻硬蜱若虫脱落的人感染莱姆病的风险明显升高,因此更有可能需要就医。