Kanderian A S, Francis G S
Department of Cardiovascular Medicine, Cleveland Clinic Foundation--Desk F15, Cleveland, Ohio 44195, USA.
Kidney Int. 2006 Apr;69(7):1112-4. doi: 10.1038/sj.ki.5000174.
The prevalence of coronary artery disease in patients with chronic kidney disease (CKD) is high, and acute myocardial infarction contributes significantly to the steep mortality rate in this population. Diagnosing an acute coronary syndrome in these patients is often difficult though essential. Traditional diagnostic tools such as symptoms and electrocardiographic manifestations are not entirely helpful in patients with CKD, and physicians are often left to rely on laboratory analysis of biomarkers such as cardiac troponin. However, troponin levels are increased in patients with renal failure in the absence of clinical myocardial ischemia, making their interpretation problematic. Several theories have been proposed for the mechanism of elevated troponin levels in CKD. Irrespective of our uncertainty regarding mechanism, studies have shown that there is a strong prognostic implication of elevated troponin levels; and that it is predictive of increased risk of mortality and cardiovascular events. Troponin levels rise over 6-8 h in the setting of acute myocardial injury; hence, it is imperative to obtain these levels sequentially in patients with CKD in whom a clinical cardiac event is suspected. A distinct rise and fall in the levels over baseline strongly support the diagnosis of acute myocardial necrosis. Despite uncertainties regarding increased troponins in patients with CKD, their value remains clear.
慢性肾脏病(CKD)患者中冠状动脉疾病的患病率很高,急性心肌梗死是导致该人群死亡率急剧上升的重要因素。虽然在这些患者中诊断急性冠状动脉综合征至关重要,但往往很困难。症状和心电图表现等传统诊断工具对CKD患者并不完全有用,医生常常不得不依赖心肌肌钙蛋白等生物标志物的实验室分析。然而,在没有临床心肌缺血的情况下,肾衰竭患者的肌钙蛋白水平也会升高,这使得对其结果的解读存在问题。关于CKD患者肌钙蛋白水平升高的机制,已经提出了几种理论。尽管我们对其机制尚不确定,但研究表明,肌钙蛋白水平升高具有很强的预后意义;它可预测死亡风险和心血管事件增加。在急性心肌损伤时,肌钙蛋白水平会在6 - 8小时内升高;因此,对于怀疑发生临床心脏事件的CKD患者,必须依次检测这些水平。与基线相比,水平出现明显的升高和下降强烈支持急性心肌坏死的诊断。尽管CKD患者肌钙蛋白升高存在不确定性,但其价值仍然明确。