Stibich Mark, Wissow Lawrence
Department of Family and Preventive Medicine at the University of California, San Diego School of Medicine, USA.
Altern Ther Health Med. 2006 Mar-Apr;12(2):42-8.
Wellness or holistic acupuncture places an emphasis on working with and developing the patient's understanding of health and illness. This research project examines changes in meaning in 367 letters from successful wellness acupuncture. Mentions of changes of the meaning of health and illness were categorized into themes using content analysis. Five main meaning shifts were identified in the data. These shifts are (1) from a goal of fixing the problem to a goal of increasing health, (2) from symptoms as problems to symptoms as teachers, (3) from healing as passive to healing as active, (4) from being dominated by illness to moving beyond the illness, and (5) from regarding the practitioner as a technician to regarding the practitioner as a healer or friend. The shifts in meaning seen in the data illustrate a potential pathway for bringing health benefits to patients and may provide a useful strategy for healing. Narrative (defined here as "first-person accounts by respondents of their experience") is thought to play a major role in the manifestation of symptoms and the ability of patients to cope with illness. Patients suffer not only from their primary symptoms, but also from the results and effects of their illnesses, such as depression and changes in their relationships. For the patient, symptoms often hold much meaning beyond physical sensation. A recurrence of symptoms can have other unpleasant results, such as additional trips to doctors, paying for medications, time off from work, not being able to play with children, or changes in relationships with family members. In many cases, the anxiety and depression surrounding the symptoms causes suffering which are greater than the suffering caused by the physical symptoms directly. These factors also change how the ill individual interacts socially, thereby reducing both instrumental and emotional social support, resulting in a downward spiral of suffering. By interacting with narrative, a path to improved health that augments conventional or alternative treatment can be used. Narrative is the point of access to the patient's mental state about illness; it is the manifestation of meaning. Patients express the meaning of their illness in their own narratives. By expressing narratives, patients articulate and develop the meaning of their illness. This process itself can be therapeutic. By shifting the individual's meaning from a detrimental to a beneficial one, a great deal of suffering may be eliminated without any change in the physical sensations. Certain individuals (eg, a socially-sanctioned healer) are given social roles in the ongoing story of someone's illness. These socially sanctioned individuals (ie, physicians) have an important role in interpreting and developing the individual's understanding of his or her illness. Therefore, in addition to physical interventions targeting the cause of the sensations, a great deal of suffering may potentially be alleviated through interacting with the patient's understanding and appraisal of symptoms. Patient meaning shift may be one of the most effective means by which to aid the patient. This article examines patient accounts of acupuncture experience for narrative concerning meaning shifts to gain insight into their role in wellness acupuncture practice.
健康或整体针灸强调与患者合作并培养他们对健康和疾病的理解。本研究项目考察了367封来自成功的健康针灸案例的信件中的意义变化。通过内容分析,将提及健康和疾病意义变化的内容归类为主题。数据中识别出了五个主要的意义转变。这些转变包括:(1)从解决问题的目标转变为增进健康的目标;(2)从将症状视为问题转变为将症状视为老师;(3)从被动治疗转变为主动治疗;(4)从被疾病主导转变为超越疾病;(5)从将从业者视为技术人员转变为将从业者视为治疗者或朋友。数据中所见的意义转变说明了为患者带来健康益处的潜在途径,可能为治疗提供有用的策略。叙事(在此定义为“受访者对自身经历的第一人称叙述”)被认为在症状的表现以及患者应对疾病的能力方面起着重要作用。患者不仅遭受主要症状的折磨,还遭受疾病的结果和影响,如抑郁和人际关系的变化。对患者来说,症状往往具有超出身体感觉的更多意义。症状的复发可能会产生其他不良后果,如增加看医生的次数、支付药费、请假、无法与孩子玩耍或与家庭成员关系的变化。在许多情况下,围绕症状的焦虑和抑郁所导致的痛苦比身体症状直接造成的痛苦更大。这些因素也改变了患病个体的社交互动方式,从而减少了工具性和情感性的社会支持,导致痛苦的恶性循环。通过与叙事互动,可以采用一条改善健康的途径,以增强传统或替代治疗的效果。叙事是了解患者对疾病心理状态的切入点;它是意义的体现。患者在自己的叙述中表达疾病的意义。通过表达叙述,患者阐明并发展疾病的意义。这个过程本身可能具有治疗作用。通过将个体的意义从有害转变为有益,在身体感觉没有任何变化的情况下,可能消除大量的痛苦。某些个体(如社会认可的治疗者)在某人疾病的持续故事中被赋予社会角色。这些社会认可的个体(即医生)在解释和发展个体对其疾病的理解方面起着重要作用。因此,除了针对症状原因的身体干预外,通过与患者对症状的理解和评估进行互动,可能极大地减轻痛苦。患者意义的转变可能是帮助患者的最有效手段之一。本文考察患者对针灸经历的叙述,以了解有关意义转变的叙事,从而深入了解它们在健康针灸实践中的作用。