Paterson Charlotte, Britten Nicky
MRC Health Services Research Collaboration, Department of Social Medicine, University of Bristol, Bristol, UK.
J Altern Complement Med. 2003 Oct;9(5):671-81. doi: 10.1089/107555303322524526.
Many people with chronic disease seek acupuncture treatment, despite it being largely excluded from Western state-funded health care systems. What benefits and problems do such people perceive and experience as important? To what extent do three subjective health questionnaires encompass and measure these treatment effects?
A longitudinal qualitative study, using a constant comparative method, informed by grounded theory. Each person was interviewed three times over 6 months and before each interview participants completed three health status questionnaires, EuroQol, COOP-WONCA charts, and MYMOP2. Semistructured interviews used open-ended questions to explore peoples' experiences of illness and treatment, and then used the cognitive interview technique to discuss their questionnaire responses.
Eight professional acupuncturists in seven different settings publicized the study to their patients. We interviewed a maximum variation sample of 23 people with chronic illness, who were having acupuncture for the first time.
In addition to changes in their presenting symptoms people experienced whole-person effects that were characterized by changes in strength and energy, and changes in personal and social identity. These effects were distinct but not divisible because of their interdependence and their complex and individual development over time. The health status questionnaires varied in their ability to reflect and measure these changes, and the whole person effects were often missed. After 6 months some people had changed their treatment goals and some individuals were still seeing health improvement. One person found that acupuncture exacerbated her symptoms.
Knowledge of the range, individuality, and varied temporal patterns of treatment outcomes can guide potential patients, clinicians, health care providers, and researchers. Qualitative methods have highlighted the strengths and weaknesses of different outcome questionnaires, and the importance of long-term follow-up. We plan to do further work on appropriate outcome questionnaire selection and development.
许多慢性病患者寻求针灸治疗,尽管针灸在很大程度上被排除在西方国家资助的医疗保健系统之外。这些患者认为哪些益处和问题是重要的?他们在多大程度上体验到这些重要性?三种主观健康问卷在多大程度上涵盖并衡量了这些治疗效果?
一项纵向定性研究,采用扎根理论指导下的持续比较法。每个人在6个月内接受三次访谈,每次访谈前参与者需完成三份健康状况问卷,即欧洲五维健康量表(EuroQol)、COOP-WONCA图表和MYMOP2。半结构化访谈使用开放式问题来探究人们的疾病和治疗经历,然后运用认知访谈技巧讨论他们对问卷的回答。
七个不同场所的八位专业针灸师向他们的患者宣传了这项研究。我们对23名首次接受针灸治疗的慢性病患者进行了最大差异抽样访谈。
除了主要症状的变化外,患者还体验到了全身效应,其特征为力量和精力的变化以及个人和社会身份的变化。这些效应虽各不相同,但由于它们相互依存且随着时间的推移呈现复杂的个体发展过程,所以并非相互独立。健康状况问卷在反映和测量这些变化的能力上各不相同,而且常常遗漏全身效应。6个月后,一些人改变了他们的治疗目标,一些人仍在看到健康状况的改善。有一人发现针灸加剧了她的症状。
了解治疗结果的范围、个体差异和不同的时间模式可以为潜在患者、临床医生、医疗保健提供者和研究人员提供指导。定性方法凸显了不同结果问卷的优缺点以及长期随访的重要性。我们计划在合适的结果问卷选择和开发方面做进一步的工作。