Randall Sue
South Warwickshire, Warwickshire Stop Smoking Service, South Warwickshire PCT.
Paediatr Nurs. 2006 Mar;18(2):29-31. doi: 10.7748/paed2006.03.18.2.29.c1014.
Secondhand smoke (formerly referred to as passive smoke) is the involuntary breathing of other people's tobacco smoke. Many of the 5,000 chemicals in cigarette smoke are poisonous and around 50 are known to cause cancer in some people. Despite there being a reduction in the number of smokers in the UK overall, over 40 per cent of British children live in a household where at least one person smokes (Office for National Statistics 2001). Children's nurses are ideally placed to raise this sensitive issue with parents, but this is not easy. Knowing where to refer parents for support in stopping smoking is as important as asking about smoking during routine assessment.
二手烟(以前称为被动吸烟)是指非自愿吸入他人的烟草烟雾。香烟烟雾中的5000种化学物质中有许多是有毒的,已知其中约50种会在某些人身上引发癌症。尽管英国总体吸烟人数有所减少,但超过40%的英国儿童生活在至少有一人吸烟的家庭中(英国国家统计局,2001年)。儿童护理人员最适合向家长提出这个敏感问题,但这并不容易。知道向何处推荐家长以获得戒烟支持与在常规评估中询问吸烟情况同样重要。