Stragier A
Université Catholique de Louvain, Renal Unit, Brussels, Belgium.
EDTNA ERCA J. 2005 Oct-Dec;31(4):194-8. doi: 10.1111/j.1755-6686.2005.tb00428.x.
The quality of dialysis fluids has become increasingly important in the treatment of HD patients. Purified water represents over 95% of its volume. Bacterial and endotoxin content of Reverse Osmosis (RO) water is usually kept under control by bacterial filters, inserted in the distribution departure loop, and by monthly disinfection of the distribution circuit; the simpler the circuit, the better. This paper reports 12 years experience during which Ultraviolet Irradiation (UV) has replaced bacterial filters. To keep the bacterial growth under control in a complex RO water circuit (including a tank and multiple loops) a simple UV lamp was inserted in the departure line. It proved sufficient to keep bacterial count within AAMI norms. Failure of the UV lamp was associated with a rise of up to 500 cfu/ml in the last (fourth week) before routine disinfection. Normal levels were again obtained after replacement of the UV lamp. Six years later, a second UV lamp was added on the return loop. Bacterial counts and endotoxin levels in RO water promptly fell to <1 cfu/ml and <0.125 EU, till today. It is concluded that UV lamps should be favoured over bacterial filters in systems that are not disinfected daily, such as the RO water circuit. The principle of UV irradiation is explained and its advantage over bacterial filters is discussed. Future possible applications of UV are presented.
透析液的质量在血液透析(HD)患者的治疗中变得越来越重要。纯净水占其体积的95%以上。反渗透(RO)水的细菌和内毒素含量通常通过安装在分配回路起始端的细菌过滤器以及每月对分配回路进行消毒来控制;回路越简单越好。本文报告了12年的经验,在此期间紫外线照射(UV)已取代细菌过滤器。为了在复杂的RO水回路(包括一个水箱和多个回路)中控制细菌生长,在起始管线上安装了一个简单的紫外线灯。事实证明,这足以使细菌计数保持在美国医疗器械促进协会(AAMI)的标准范围内。紫外线灯故障与常规消毒前最后一周(第四周)细菌计数上升至500 cfu/ml有关。更换紫外线灯后,细菌计数又恢复到正常水平。六年后,在回路上又增加了一盏紫外线灯。从那时起,RO水中的细菌计数和内毒素水平迅速降至<1 cfu/ml和<0.125 EU。得出的结论是,在非每日消毒的系统(如RO水回路)中,紫外线灯应优于细菌过滤器。本文解释了紫外线照射的原理,并讨论了其相对于细菌过滤器的优势。还介绍了紫外线未来可能的应用。