Mallinson Trudy, Cella David, Cashy John, Holzner Bernhard
Rehabilitation Institute of Chicago and Northwestern University, Chicago, Illinois 60611, USA.
J Pain Symptom Manage. 2006 Mar;31(3):229-41. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2005.07.012.
Fatigue, a common symptom of cancer patients, particularly those on active treatment, is generally evaluated using self-report methods, yet it remains unclear how self-reported fatigue scores relate to performance of daily activities. This study examines the relationships among self-reported and performance-based measures of function in patients receiving chemotherapy (CT) to link self-reported fatigue measures to self-report and performance-based measures of function. Self-reported fatigue using the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue (FACIT-F) and self-reported physical function using the physical function 10 subscale of the Short Form 36 (SF-36) (PF-10) were measured in 64 patients within 2 weeks of beginning CT (n=64) and after three cycles of CT (n=48). Motor and cognitive functions were captured using five self-reported and seven observed-performance measures at each time point. Significant correlations between self-reported and observed measures ranged from 0.30 to 0.71. Self-reported fatigue correlated (0.30-0.45) with performance-based function. FACIT-F scores in the range of 30 and below and PF-10 scores in the range of 50 and below were related to an increased difficulty performing everyday activities. Observed measures of physical performance correlate moderately with self-reported fatigue and self-reported physical function. These relationships enable one to begin linking fatigue scores directly to a person's ability to perform everyday activities.
疲劳是癌症患者尤其是正在接受积极治疗的患者的常见症状,通常使用自我报告方法进行评估,但自我报告的疲劳评分与日常活动表现之间的关系仍不明确。本研究探讨接受化疗(CT)患者的自我报告功能测量与基于表现的功能测量之间的关系,以将自我报告的疲劳测量与自我报告及基于表现的功能测量联系起来。在64例开始CT治疗后2周内(n = 64)和三个CT周期后(n = 48)的患者中,使用慢性病治疗功能评估-疲劳量表(FACIT-F)测量自我报告的疲劳,并使用简短健康调查问卷36(SF-36)身体功能10分量表(PF-10)测量自我报告的身体功能。在每个时间点,使用五项自我报告测量和七项观察表现测量来获取运动和认知功能。自我报告测量与观察测量之间的显著相关性范围为0.30至0.71。自我报告的疲劳与基于表现的功能相关(0.30 - 0.45)。FACIT-F评分在30分及以下以及PF-10评分在50分及以下与日常活动执行难度增加有关。观察到的身体表现测量与自我报告的疲劳和自我报告的身体功能中度相关。这些关系使人们能够开始将疲劳评分直接与一个人的日常活动能力联系起来。