Kang Ki Sung, Kim Hyun Young, Pyo Jae Sung, Yokozawa Takako
Institute of Natural Medicine, University of Toyama, Sugitani, Japan.
Biol Pharm Bull. 2006 Apr;29(4):750-4. doi: 10.1248/bpb.29.750.
To investigate whether or not the radical scavenging activity of ginseng is enhanced by heat processing, we evaluated the scavenging effects of white ginseng (WG), red ginseng (RG, steamed ginseng at 98-100 degrees C) and sun ginseng (SG, steamed ginseng at 120 degrees C) on nitric oxide, superoxide (O2-), hydroxyl (*OH) radicals and peroxynitrite (ONOO-). Heat-treated ginseng (RG and SG) showed better O2-, ONOO- and *OH-scavenging activities than WG. In particular, the radical scavenging activities of SG were stronger than those of RG. Furthermore, we evaluated the radical scavenging activities of maltol, salicylic acid, vanillic acid and p-coumaric acid, known as principal antioxidant components of ginseng, in WG, RG and SG, and also investigated their contents. Of the tested compounds, maltol, vanillic acid and p-coumaric acid exhibited ONOO(-)-scavenging activity. In addition, maltol and p-coumaric acid showed strong *OH-scavenging activity. Moreover, the content of maltol was remarkably increased in a temperature-dependent manner by heat processing, implying that maltol was closely related to the radical scavenging activity of heat-processed ginseng. These findings indicate that SG may act as a free radical scavenger and protect against damage caused by oxidative stress related with these radicals.
为了研究热处理是否会增强人参的自由基清除活性,我们评估了白参(WG)、红参(RG,98 - 100摄氏度蒸制的人参)和西洋参(SG,120摄氏度蒸制的人参)对一氧化氮、超氧阴离子(O2-)、羟自由基(OH)和过氧亚硝酸根(ONOO-)的清除效果。热处理后的人参(RG和SG)比WG表现出更好的O2-、ONOO-和OH清除活性。特别是,SG的自由基清除活性比RG更强。此外,我们评估了麦芽酚、水杨酸、香草酸和对香豆酸(已知为人参的主要抗氧化成分)在WG、RG和SG中的自由基清除活性,并研究了它们的含量。在所测试的化合物中,麦芽酚、香草酸和对香豆酸表现出ONOO(-)清除活性。此外,麦芽酚和对香豆酸表现出较强的*OH清除活性。而且,麦芽酚的含量通过热处理以温度依赖的方式显著增加,这意味着麦芽酚与热处理人参的自由基清除活性密切相关。这些发现表明SG可能作为一种自由基清除剂,防止与这些自由基相关的氧化应激造成的损伤。