van Esch A A J, Wilder-Smith O H G, Jansen J B M J, van Goor H, Drenth J P H
Department of Gastroenterology and Hepatology, Radboud University Nijmegen Medical Center, P.O. Box 9101, 6500 HB Nijmegen, The Netherlands.
Dig Liver Dis. 2006 Jul;38(7):518-26. doi: 10.1016/j.dld.2006.02.002. Epub 2006 Apr 14.
Pain is the major presenting symptom of chronic pancreatitis. Patients with chronic pancreatitis experience substantial impairments in health-related quality of life. Pain may be considered as the most important factor affecting the quality of life. The pathogenesis of pancreatic pain is poorly understood. The cause of pain in chronic pancreatitis is probably multifactorial. This article discusses the various hypotheses that have been suggested to underlie pain. Special attention is paid to the concept of autonomous central sensitisation and hyperalgesia as a cause of pain. Strict abstinence from alcohol is the first step of chronic pancreatic pain management. As a second step, it is important to exclude treatable complications of chronic pancreatitis, such as pseudocysts. Symptomatic treatment with analgesics is often unavoidable in patients with chronic pancreatitis. Acetaminophen, non-steroidal anti-inflammatory drugs and eventually opioids are suitable. Several trials have been performed with pancreatic enzymes, but a meta-analysis demonstrated no significant benefit in terms of pain relief. The treatment of chronic pancreatic pain requires a multidisciplinary approach that tailors the various therapeutic options to meet the need of the individual patient.
疼痛是慢性胰腺炎的主要表现症状。慢性胰腺炎患者的健康相关生活质量受到严重损害。疼痛可能被认为是影响生活质量的最重要因素。胰腺疼痛的发病机制尚不清楚。慢性胰腺炎疼痛的原因可能是多因素的。本文讨论了已提出的作为疼痛基础的各种假说。特别关注自主中枢敏化和痛觉过敏作为疼痛原因的概念。严格戒酒是慢性胰腺疼痛管理的第一步。第二步,排除慢性胰腺炎的可治疗并发症,如假性囊肿,很重要。对于慢性胰腺炎患者,使用镇痛药进行对症治疗往往不可避免。对乙酰氨基酚、非甾体抗炎药以及最终的阿片类药物都是适用的。已经进行了几项关于胰酶的试验,但一项荟萃分析表明在缓解疼痛方面没有显著益处。慢性胰腺疼痛的治疗需要一种多学科方法,根据个体患者的需求调整各种治疗选择。