Gumulec J, Kessler P, Penka M, Klodová D, Králová S, Brejcha M, Wróbel M, Sumná E, Blatný J, Klaricová K, Riedlová P, Lasota Z
Onkologické centrum J.G. Mendla, Nový Jicín.
Vnitr Lek. 2006 Mar;52 Suppl 1:79-91.
Bleeding is probably the major complication of anticoagulant treatment with vitamin K antagonists represented nowadays mostly by warfarin in the Czech Republic. The main risk factors in hemorrhagic complications of warfarinisation are the intensity and instability of the anticoagulant treatment, individual patient characteristics, warfarin interactions with other drugs and the length of the anticoagulant therapy. Severe bleeding in warfarin patients is most effectively brought about by a fast and complete undoing of the anticoagulation effect of the drug employing the prothrombin complex concentrate and slow i.v. vitamin K1 infusion regardless of the reason for the anticoagulation. This approach can secure the minimalisation of the bleeding's negative consequences. A less severe bleeding or asymptomatic increase in the international normalized ratio can be treated effectively by skipping or decreasing of the warfarin dosage and/or oral administration of vitamin K1 (i.v. administration only in selected higher risk cases) that does result only in a partial consolidation of coagulopathy but of such type that the risk of thrombotic event requires. The article's goal is to contribute to the treatment standardization in patients with warfarin overdose and/or with hemorrhagic complications due to warfarin treatment and it is available at www.thrombosis.cz. The guidelines include a ready-reference chart whose objective is immediate and quick crash course in the clinical practice.
出血可能是目前在捷克共和国主要由华法林代表的维生素K拮抗剂抗凝治疗的主要并发症。华法林治疗出血并发症的主要危险因素是抗凝治疗的强度和不稳定性、个体患者特征、华法林与其他药物的相互作用以及抗凝治疗的时长。对于华法林治疗的患者,无论抗凝的原因如何,使用凝血酶原复合物浓缩物快速、完全消除药物的抗凝作用并缓慢静脉输注维生素K1,最有效地引发严重出血。这种方法可以确保将出血的负面后果降至最低。较轻的出血或国际标准化比值无症状升高,可通过跳过或减少华法林剂量和/或口服维生素K1(仅在选定的高风险病例中静脉给药)有效治疗,这只会导致凝血障碍部分巩固,但这种类型是血栓形成事件风险所需要的。本文的目的是促进华法林过量和/或华法林治疗引起的出血并发症患者的治疗标准化,可在www.thrombosis.cz上获取。该指南包括一个现成的参考图表,其目的是在临床实践中提供即时和快速的速成课程。