Hoe J, Hancock G, Livingston G, Orrell M
University College London, UK.
Br J Psychiatry. 2006 May;188:460-4. doi: 10.1192/bjp.bp.104.007658.
Many people with dementia live in residential homes, but little is known about their quality of life.
To compare the views of residents with dementia with the views of staff as to their quality of life, and to look at factors associated with these ratings.
The Quality of Life in Alzheimer's Disease (QoL-AD) scale was used to rate residents' and staff's perceptions of the quality of life of 238 residents of 24 residential homes in the UK.
There were 119 QoL-AD scales completed by both residents and staff. For the residents, high QoL-AD scores strongly correlated with lower scores for depression (rho = -0.53, P < 0.0001) and anxiety (rho = -0.50, P < 0.001). In contrast, better quality of life as rated by staff correlated most strongly with increased dependency (rho = -0.53, P < 0.001) and behaviour problems (rho = -0.40, P < 0.001).
The QoL-AD could be used as an effective measure of the quality of life of people with dementia in residential homes. Whereas mood was the main predictor of residents'own assessment of their quality of life, staff ratings were strongly linked with dependency. Staff should be aware that mood rather than level of dependency has a greater impact on residents' quality of life.
许多痴呆症患者居住在养老院,但人们对他们的生活质量了解甚少。
比较痴呆症患者与工作人员对其生活质量的看法,并探讨与这些评分相关的因素。
使用阿尔茨海默病生活质量(QoL-AD)量表对英国24所养老院中238名居民的生活质量进行居民和工作人员的评分。
居民和工作人员共完成了119份QoL-AD量表。对于居民来说,QoL-AD高分与较低的抑郁评分(rho = -0.53,P < 0.0001)和焦虑评分(rho = -0.50,P < 0.001)密切相关。相比之下,工作人员评定的较高生活质量与更高的依赖程度(rho = -0.53,P < 0.001)和行为问题(rho = -0.40,P < 0.001)最为相关。
QoL-AD可作为评估养老院痴呆症患者生活质量的有效指标。情绪是居民自身对其生活质量评估的主要预测因素,而工作人员的评分则与依赖程度密切相关。工作人员应意识到,情绪而非依赖程度对居民的生活质量影响更大。